
messbar
măsurabil
Ceva care poate fi înregistrat și cuantificat cu ajutorul instrumentelor sau al numerelor.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
Creșterea poluării cu particule fine din oraș poate fi măsurată clar.
măsurabil / sesizabil
messbar – messbarer – am messbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

măsurabil
Ceva care poate fi înregistrat și cuantificat cu ajutorul instrumentelor sau al numerelor.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
Creșterea poluării cu particule fine din oraș poate fi măsurată clar.

sesizabil
Sesizabil sau ușor de perceput, chiar dacă nu este cuantificat exact.
Seit dem Trainerwechsel ist eine messbare Verbesserung der Teamleistung zu erkennen.
De la schimbarea antrenorului, se observă o îmbunătățire sesizabilă a performanței echipei.
| forma de bază | messbar |
|---|---|
| Komparativ | messbarer |
| Superlativ | am messbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la messbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la messbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la messbar.
Cuvântul este alcătuit din verbul „messen” (a măsura) și terminația „-bar”. În cazul verbelor, terminația „-bar” înseamnă „kann ... werden” (poate fi ...) și formează astfel adjective. Așadar, „Messbar” (măsurabil) înseamnă literal „kann gemessen werden” (poate fi măsurat).
Die Temperaturveränderung ist mit diesem Gerät genau messbar.
Schimbarea temperaturii poate fi măsurată cu precizie cu acest aparat.
„Messbar” (măsurabil) face parte din familia de cuvinte a lui „messen” (a măsura). Dacă știi verbul „messen” (a măsura) și substantivul „die Messung” (măsurarea), poți deduce cu ușurință sensul lui „messbar” (măsurabil).
Die Messung ergab einen messbaren Unterschied zum Vortag.
Măsurarea a arătat o diferență măsurabilă față de ziua precedentă.
Poți recunoaște sensul figurat „spürbar” (sesizabil) după faptul că „messbar” (sesizabil) se combină cu substantive abstracte precum „Erfolg” (succes), „Fortschritt” (progres) sau „Verbesserung” (îmbunătățire). În acest caz, nu este vorba despre un număr exact, ci despre o schimbare clară.
Nach dem Training war ein messbarer Fortschritt zu sehen.
După antrenament, se putea observa un progres sesizabil.
Die neue Strategie führte zu einem messbaren Erfolg.
Noua strategie a dus la un succes sesizabil.
sesizabil
Ambele cuvinte pot descrie un efect care este observat clar. „Spürbar” (sesizabil) este alegerea obișnuită când cineva trăiește efectul în mod direct. „Messbar” (măsurabil) este posibil aici, dar sună mai marcat și prezintă efectul mai degrabă ca pe ceva care ar putea fi exprimat în cifre. Pentru o percepție subiectivă, „spürbar” (sesizabil) este de obicei mai potrivit.

Nach dem Urlaub war die Erleichterung in der Stimmung der ganzen Gruppe messbar.
După vacanță, ușurarea era măsurabilă în starea de spirit a întregului grup.
Nach dem Urlaub war die Erleichterung bei allen spürbar.
După vacanță, ușurarea tuturor era sesizabilă.