
messbar
misurabile
Qualcosa che può essere rilevato e quantificato con strumenti o numeri.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
L'aumento dell'inquinamento da polveri sottili in città è chiaramente misurabile.
misurabile / percepibile
messbar – messbarer – am messbarsten
Caricamento dello stato salvato.

misurabile
Qualcosa che può essere rilevato e quantificato con strumenti o numeri.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
L'aumento dell'inquinamento da polveri sottili in città è chiaramente misurabile.

percepibile
Percepibile o chiaramente avvertibile, anche se non viene quantificato con precisione.
Seit dem Trainerwechsel ist eine messbare Verbesserung der Teamleistung zu erkennen.
Da quando è cambiato l'allenatore, si nota un miglioramento percepibile nelle prestazioni della squadra.
| forma base | messbar |
|---|---|
| Komparativ | messbarer |
| Superlativ | am messbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a messbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a messbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a messbar.
La parola è formata dal verbo «messen» (misurare) e dalla desinenza «-bar». La desinenza «-bar» applicata ai verbi significa «kann ... werden» (si può ...) e forma aggettivi. «Messbar» (misurabile) significa quindi letteralmente «kann gemessen werden» (può essere misurato).
Die Temperaturveränderung ist mit diesem Gerät genau messbar.
La variazione della temperatura è misurabile con precisione usando questo apparecchio.
«Messbar» (misurabile) appartiene alla famiglia di parole di «messen» (misurare). Se conosci il verbo «messen» (misurare) e il sostantivo «die Messung» (la misurazione), puoi ricavare facilmente il significato di «messbar» (misurabile).
Die Messung ergab einen messbaren Unterschied zum Vortag.
La misurazione ha evidenziato una differenza misurabile rispetto al giorno precedente.
Riconosci il significato figurato «spürbar» (percepibile) dal fatto che «messbar» (percepibile) viene usato con sostantivi astratti come «Erfolg» (successo), «Fortschritt» (progresso) o «Verbesserung» (miglioramento). In questo caso non si tratta di un numero preciso, ma di un cambiamento evidente.
Nach dem Training war ein messbarer Fortschritt zu sehen.
Dopo l'allenamento si notava un progresso percepibile.
Die neue Strategie führte zu einem messbaren Erfolg.
La nuova strategia ha portato a un successo percepibile.
percepibile
Entrambe le parole possono descrivere un effetto chiaramente percepibile. «Spürbar» (percepibile) è la scelta normale quando qualcuno sperimenta direttamente questo effetto. «Messbar» (misurabile) è possibile in questo caso, ma suona più marcato e presenta l’effetto piuttosto come qualcosa che si potrebbe esprimere in numeri. Per una percezione soggettiva, di solito è più adatto «spürbar» (percepibile).

Nach dem Urlaub war die Erleichterung in der Stimmung der ganzen Gruppe messbar.
Dopo le vacanze, il sollievo era misurabile nell’umore dell’intero gruppo.
Nach dem Urlaub war die Erleichterung bei allen spürbar.
Dopo le vacanze, il sollievo era percepibile da tutti.