
die Bitterkeit
amargor
O gosto amargo ou a característica de uma substância que tem gosto amargo.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Um pouco de leite ameniza o amargor do café.
amargor / amargura
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Carregando seu estado salvo.

amargor
O gosto amargo ou a característica de uma substância que tem gosto amargo.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Um pouco de leite ameniza o amargor do café.

amargura
Um forte sentimento de decepção, ressentimento ou dor interior.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
A amargura pela amizade perdida estava bem evidente na voz dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bitterkeit” (amargor, amargura) é formada pelo adjetivo “bitter” (amargo) e pelo sufixo “-keit”. O sufixo transforma uma característica em substantivo e, neste caso, designa a característica ou o estado de ser amargo.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
O amargor da toranja não agrada a todo mundo.
No sentido relacionado ao gosto, “Bitterkeit” (amargor) aparece com frequência junto de bebidas ou alimentos. Combinações típicas são “die Bitterkeit mildern” (amenizar o amargor), “die Bitterkeit wahrnehmen” (perceber o amargor) e “eine starke Bitterkeit haben” (ter um amargor intenso).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
O açúcar pode amenizar um pouco o amargor do chá.
O sentido emocional costuma ser reconhecido por palavras relacionadas a sentimentos e relacionamentos, como “Enttäuschung” (decepção), “Verlust” (perda) ou “Stimme” (voz). Já quando se fala de café, chá ou outros alimentos, trata-se do gosto.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
A amargura nas palavras dele mostrava o quanto a decepção o tinha magoado.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
O amargor da cerveja escura era bem perceptível.
No sentido emocional, “Bitterkeit” (amargura) aparece com frequência junto de verbos e expressões que mostram uma reação interior duradoura. São comuns, por exemplo, “Bitterkeit empfinden” (sentir amargura), “Bitterkeit zeigen” (demonstrar amargura) e “mit Bitterkeit zurückblicken” (olhar para o passado com amargura).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Depois da discussão, ela olhou para os anos anteriores com amargura.
amargura
As duas palavras descrevem sentimentos dolorosos depois de uma decepção ou injustiça. “Bitterkeit” (amargura) se refere mais ao caráter doloroso do sentimento, enquanto “Verbitterung” (amargura) dá mais ênfase a um ressentimento duradouro e a uma atitude arraigada. Use “Bitterkeit” para o sentimento e “Verbitterung” para uma atitude moldada ao longo do tempo.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Depois da decisão injusta, ela falou sobre o ocorrido com muita amargura.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
A amargura de anos em relação à forma como foi tratado moldou sua atitude diante do clube.