
der Mumm
coragem
Expressão coloquial para coragem, determinação ou ousadia para fazer algo difícil, desagradável ou arriscado.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ela não teve coragem de dizer a verdade a ele.
coragem
der Mumm
Carregando seu estado salvo.

coragem
Expressão coloquial para coragem, determinação ou ousadia para fazer algo difícil, desagradável ou arriscado.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ela não teve coragem de dizer a verdade a ele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Mumms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mumm | – |
| Akkusativ | den Mumm | – |
| Dativ | dem Mumm | – |
| Genitiv | des Mumms des Mummes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mumm” (coragem) é uma palavra coloquial para coragem. É usada principalmente na fala e em contextos informais.
Wow, du hast echt Mumm, das zu tun!
Nossa, você tem mesmo coragem de fazer isso!
“Mumm” (coragem) é usado com muita frequência na construção “den Mumm haben, etwas zu tun” (ter coragem de fazer algo). Depois dela, vem uma oração infinitiva com “zu” (a marca do infinitivo).
Er hatte nicht den Mumm, seinen Chef nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Ele não teve coragem de pedir um aumento ao chefe.
Uma expressão fixa é “Mumm in den Knochen haben” (ter coragem nos ossos). Ela significa que alguém é corajoso, enérgico e não se deixa intimidar com facilidade.
Die alte Dame hatte noch richtig Mumm in den Knochen und sagte allen ihre Meinung.
A senhora idosa ainda tinha muita coragem e dizia a todos o que pensava.
coragem
A coragem e a coragem podem expressar que alguém se dispõe a realizar uma ação difícil ou assustadora. “Mumm” (coragem) é claramente mais coloquial e é usado especialmente em expressões informais como “den Mumm haben” (ter coragem). Em situações neutras, “Mut” (coragem) é a escolha mais adequada.

Er hatte den Mumm, den Fehler vor allen Kollegen zuzugeben.
Ele teve coragem de admitir o erro diante de todos os colegas.
Sie hatte den Mut, ihre Meinung vor dem ganzen Team zu sagen.
Ela teve coragem de dizer o que pensava diante de toda a equipe.