
der Mumm
valor
Expresión coloquial para referirse al valor, la determinación o el coraje necesarios para hacer algo difícil, desagradable o arriesgado.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
No tuvo el valor de decirle la verdad.
valor
der Mumm
Cargando el estado guardado.

valor
Expresión coloquial para referirse al valor, la determinación o el coraje necesarios para hacer algo difícil, desagradable o arriesgado.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
No tuvo el valor de decirle la verdad.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Mumms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mumm | – |
| Akkusativ | den Mumm | – |
| Dativ | dem Mumm | – |
| Genitiv | des Mumms des Mummes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mumm» es una palabra coloquial para referirse al valor. Se usa sobre todo en la lengua hablada y en contextos informales.
Wow, du hast echt Mumm, das zu tun!
¡Vaya, de verdad tienes valor para hacer eso!
«Mumm» se usa muy a menudo en la construcción «den Mumm haben, etwas zu tun» (tener el valor de hacer algo). Después aparece una oración de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo).
Er hatte nicht den Mumm, seinen Chef nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
No tuvo el valor de pedirle un aumento de sueldo a su jefe.
Una expresión fija es «Mumm in den Knochen haben» (tener valor en los huesos). Significa que alguien es valiente, enérgico y no se deja intimidar fácilmente.
Die alte Dame hatte noch richtig Mumm in den Knochen und sagte allen ihre Meinung.
La anciana todavía tenía mucho valor y les dijo a todos lo que pensaba.
valor
«der Mut» (valor) y «der Mumm» (valor) pueden expresar ambos que alguien está dispuesto a realizar una acción difícil o que le provoca miedo. «der Mumm» es mucho más coloquial y se usa especialmente en expresiones informales como «den Mumm haben» (atreverse a hacer algo). En situaciones neutras, «der Mut» es la opción más adecuada.

Er hatte den Mumm, den Fehler vor allen Kollegen zuzugeben.
Tuvo el valor de admitir el error delante de todos sus colegas.
Sie hatte den Mut, ihre Meinung vor dem ganzen Team zu sagen.
Tuvo el valor de decir su opinión delante de todo el equipo.