
nochmal
de novo
Significa “mais uma vez” ou “novamente”. Expressa a repetição de uma ação ou de um processo.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Você poderia repetir isso mais uma vez, por favor?
de novo
Carregando seu estado salvo.

de novo
Significa “mais uma vez” ou “novamente”. Expressa a repetição de uma ação ou de um processo.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Você poderia repetir isso mais uma vez, por favor?
“Nochmal” (de novo) é a forma reduzida, informal e muito comum de “noch einmal” (mais uma vez). Na fala cotidiana, quase sempre se usa “nochmal”. “Noch einmal” soa mais formal ou dá mais ênfase à repetição.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Desculpe, não entendi. O senhor pode dizer isso de novo?
Como advérbio, “nochmal” (de novo) costuma ficar no meio da frase, isto é, depois do verbo conjugado e, muitas vezes, também depois do sujeito.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Preciso perguntar algo para você de novo.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Deveríamos olhar os documentos com atenção mais uma vez.
“Nochmal” (de novo) é muito usado em pedidos e ordens para solicitar que algo seja repetido. Também pode retomar uma ideia ou confirmar uma informação resumindo-a.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Faça o exercício de novo, por favor; ele não ficou totalmente certo.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Então, só para confirmar mais uma vez: vamos nos encontrar amanhã às oito.
de novo / de volta
“Wieder” (de novo) e “nochmal” (de novo) indicam repetição. “Nochmal” deixa especialmente claro que algo deve acontecer ou ser feito mais uma vez, enquanto “wieder” é mais neutro e, dependendo do contexto, também pode significar um retorno. Use “nochmal” ao pedir explicitamente que algo se repita.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
O professor explica a regra de novo porque muitos ainda não a entendem.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
O professor explica a regra de novo porque muitos ainda não a entendem.