
erneut
novamente
Mais uma vez, de novo. Indica que algo acontece outra vez.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Depois da queda de energia, foi preciso reiniciar o computador.
novamente
Carregando seu estado salvo.

novamente
Mais uma vez, de novo. Indica que algo acontece outra vez.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Depois da queda de energia, foi preciso reiniciar o computador.
“Erneut” (novamente) é formado pelo prefixo “er-” e pelo adjetivo “neu” (novo). O prefixo “er-” frequentemente inicia um processo; aqui, portanto, o processo de tornar algo “neu” (novo) ou repeti-lo.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
A empresa renovou seu logotipo.
Como advérbio, “erneut” (novamente) tem posição flexível. Pode aparecer no início da frase, na posição 1, e nesse caso o verbo vem em seguida, ou no campo central da frase, geralmente depois do verbo conjugado.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Novamente, o trem chegou atrasado.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
O trem chegou atrasado novamente.
“Erneut” (novamente) é usado com frequência na linguagem escrita, nas notícias ou em contextos formais. Muitas vezes soa um pouco mais elevado do que outras palavras para “wieder” (de novo).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
O político enfatizou novamente a importância do projeto.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Os cientistas precisam verificar os dados novamente.
de novo / de volta
“Wieder” (de novo) e “erneut” (novamente) podem expressar que algo acontece mais uma vez. “Wieder” é a opção neutra no dia a dia, enquanto “erneut” soa bem mais formal. As duas palavras são possíveis na mesma situação; escolha “wieder” em conversas comuns e “erneut” principalmente em textos ou declarações formais.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
A máquina quebrou de novo depois do conserto.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
A máquina quebrou de novo depois do conserto.