
wieder
de novo
Expressa repetição; mais uma vez, novamente.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
No ano que vem, vamos de novo para a Itália.
de novo / de volta
Carregando seu estado salvo.

de novo
Expressa repetição; mais uma vez, novamente.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
No ano que vem, vamos de novo para a Itália.

de volta
Expressa o retorno a um estado ou lugar anterior; de volta.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Depois de uma semana, ele finalmente voltou a estar saudável.

repetidamente
Uma expressão fixa que enfatiza uma repetição frequente e regular; repetidamente.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
Ele ligou para ela repetidamente, mas ela não atendeu o telefone.
O sentido de “wieder” (de novo, de volta) depende do contexto. Em combinação com uma ação simples, geralmente significa “noch einmal” (mais uma vez). Em combinação com um estado ou lugar, muitas vezes significa “zurück” (de volta).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Você pode dizer isso de novo, por favor? (mais uma vez)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Fico feliz por estar de volta em casa. (de volta)
“Wieder” (de novo, de volta) costuma ser um prefixo de verbos separáveis que expressam retorno ou recuperação. Exemplos são “wiederkommen” (voltar), “wiederfinden” (encontrar novamente) e “wiedersehen” (ver novamente).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Quando você volta para a Alemanha?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Espero que a gente se veja de novo em breve.
A combinação “immer wieder” (repetidamente) expressa uma ação frequente e repetida. Ela enfatiza que algo acontece não apenas uma vez, mas várias vezes e regularmente.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Embora eu o proíba de fazer isso, ele continua cometendo o mesmo erro repetidamente.
de volta
“Wieder” (de novo) e “zurück” (de volta) podem expressar o retorno a um lugar ou estado anterior. “Wieder” enfatiza mais que o estado anterior voltou a existir, enquanto “zurück” destaca o movimento de volta ao ponto de partida. Use “wieder” para o resultado e “zurück” para o movimento de volta, embora ambos possam ser possíveis dependendo da frase.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Depois das férias, Anna está de volta ao escritório.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Depois das férias, Anna volta de carro ao escritório.