
anbeten
adorar
Venerar uma divindade ou um ser divino com grande reverência e dirigir-lhe orações com devoção.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
Neste templo, os fiéis adoram a estátua da deusa deles.
adorar / idolatrar
anbeten – betete an – hat angebetet
Carregando seu estado salvo.

adorar
Venerar uma divindade ou um ser divino com grande reverência e dirigir-lhe orações com devoção.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
Neste templo, os fiéis adoram a estátua da deusa deles.

idolatrar
Amar, admirar ou venerar muito uma pessoa; idolatrar alguém. Esse uso é fortemente exagerado.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Ela idolatra o irmão mais velho e faz tudo o que ele diz.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbeten |
|---|---|
| com zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
“Anbeten” (adorar; idolatrar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
Ele a adora por causa da inteligência dela.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Não sei por que ele a adora tanto.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Não é saudável idolatrar outra pessoa.
O verbo “anbeten” (adorar; idolatrar) é sempre usado com um objeto direto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém adora?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Os fãs idolatram o cantor da banda favorita deles.
O significado religioso pode ser reconhecido por objetos como “Gott” (Deus), “Götter” (deuses) ou “eine heilige Statue” (uma estátua sagrada). Quando o verbo se refere a uma pessoa comum, por exemplo, “Sänger” (cantor), “Freundin” (namorada) ou “Chef” (chefe), o significado figurado e exagerado “sehr bewundern” (admirar muito) é sempre o pretendido.
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Os antigos egípcios adoravam muitos deuses diferentes.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Minha irmã mais nova idolatra completamente a nova estrela pop.
Quando “anbeten” (adorar; idolatrar) é usado para uma pessoa, trata-se de um forte exagero emocional, uma hipérbole. Isso expressa admiração extrema ou paixão, mas não uma veneração religiosa de verdade.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
Ele olha para ela como se a adorasse.
rezar / implorar
Beten e anbeten podem expressar a devoção religiosa a Deus ou a um poder superior. Beten se refere principalmente ao ato de rezar, por exemplo, para agradecer ou fazer um pedido. Anbeten, por outro lado, enfatiza a veneração reverente; escolha essa palavra quando a própria divindade é venerada, e não apenas quando alguém se dirige a ela.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
A comunidade adora a divindade com grande reverência e louva seu poder.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Mara reza a Deus todas as noites e pede a ele força para o dia seguinte.