
pflegeleicht
کمنیاز به مراقبت
نیازمند مراقبت یا زحمت کمی برای تمیزکردن و نگهداری.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
این گیاه آپارتمانی که نگهداری از آن آسان است، فقط بهندرت به آب نیاز دارد.
کمنیاز به مراقبت / بیدردسر
pflegeleicht – pflegeleichter – am pflegeleichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمنیاز به مراقبت
نیازمند مراقبت یا زحمت کمی برای تمیزکردن و نگهداری.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
این گیاه آپارتمانی که نگهداری از آن آسان است، فقط بهندرت به آب نیاز دارد.

بیدردسر
محاورهای: کنارآمدن با او آسان است و توقع خاصی ندارد؛ زحمت یا دردسر کمی ایجاد میکند.
Unser Übernachtungsgast ist pflegeleicht: Er isst alles und ist auch mit dem Sofa zufrieden.
مهمان شبمان بیدردسر است: همهچیز میخورد و با مبل هم راضی است.
| شکل پایه | pflegeleicht |
|---|---|
| Komparativ | pflegeleichter |
| Superlativ | am pflegeleichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pflegeleicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pflegeleicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pflegeleicht اضافه کنید.
«Pflegeleicht» (کمنیاز به مراقبت) از «Pflege» (مراقبت) و «leicht» (آسان) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که مراقبت از آن آسان و کمزحمت است.
Für den Balkon haben wir pflegeleichte Pflanzen gekauft.
برای بالکن گیاهانی خریدیم که نگهداری از آنها آسان است.
در معنای عینی، «pflegeleicht» (کمنیاز به مراقبت) اغلب برای اشیا، گیاهان، مواد یا لباس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «pflegeleichte Pflanzen» (گیاهان کمنیاز به مراقبت)، «pflegeleichte Kleidung» (لباسهای کمنیاز به مراقبت) و «pflegeleichte Materialien» (مواد کمنیاز به مراقبت).
Der pflegeleichte Stoff kann einfach in der Waschmaschine gewaschen werden.
پارچهای که نگهداری از آن آسان است را میتوان بهراحتی در ماشین لباسشویی شست.
معنای مجازی این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب آدمها، مهمانها یا کودکانی را توصیف میکند که به توجه یا زحمت ویژهای نیاز ندارند. این عبارت بسته به موقعیت میتواند دوستانه، اما کمی هم شوخیآمیز به نظر برسد.
Die neue Kollegin ist sehr pflegeleicht und kommt mit wechselnden Arbeitszeiten gut zurecht.
همکار تازهمان خیلی بیدردسر است و با ساعتهای کاری متغیر خوب کنار میآید.
ساده / خوشبرخورد
برای توصیف افراد، «unkompliziert» (خوشبرخورد) و «pflegeleicht» (بیدردسر) هر دو میتوانند نشان دهند که معاشرت با کسی زحمت کمی دارد. «unkompliziert» بر رفتار راحت و خوشبرخورد تأکید میکند. «pflegeleicht» محاورهای است و بر این تأکید دارد که شخص به مراقبت زیادی نیاز ندارد یا توقع خاصی ندارد.

Unser Gast ist pflegeleicht und hat kaum besondere Wünsche.
مهمان ما بیدردسر است و تقریباً هیچ خواسته خاصی ندارد.
Unser Gast ist unkompliziert und kommt mit allen gut aus.
مهمان ما خوشبرخورد است و با همه خوب کنار میآید.