
die Ermäßigung
desconto
Uma redução do preço normal, concedida a determinadas pessoas ou grupos ou válida sob determinadas condições.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Estudantes recebem um desconto no preço do ingresso.
desconto
die Ermäßigung, die Ermäßigungen
Carregando seu estado salvo.

desconto
Uma redução do preço normal, concedida a determinadas pessoas ou grupos ou válida sob determinadas condições.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Estudantes recebem um desconto no preço do ingresso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Akkusativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Dativ | der Ermäßigung | den Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung | der Ermäßigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ermäßigung” (desconto) pertence ao verbo “ermäßigen” (reduzir) e se refere à própria redução ou ao resultado dela. O sufixo “-ung” forma aqui um substantivo que indica um processo ou o resultado dele.
Die Ermäßigung wurde direkt an der Kasse berücksichtigt.
O desconto foi aplicado diretamente no caixa.
Para indicar a coisa ou o preço, usa-se frequentemente “auf” (em, sobre); para indicar a pessoa ou o grupo que tem direito ao desconto, usa-se “für” (para). Assim, é possível mencionar um desconto em um preço para determinado grupo de pessoas.
Für den Museumseintritt gibt es eine Ermäßigung auf den regulären Preis.
Há um desconto no preço normal do ingresso do museu.
Die Ermäßigung für Kinder gilt nur am Wochenende.
O desconto para crianças só vale nos fins de semana.
Combinações frequentes são “eine Ermäßigung erhalten” (receber um desconto), “eine Ermäßigung bekommen” (ganhar um desconto) e “Anspruch auf eine Ermäßigung haben” (ter direito a um desconto). Essas expressões mostram que uma pessoa pode aproveitar a redução de preço.
Mit ihrem Studentenausweis hat sie Anspruch auf eine Ermäßigung.
Com a carteira de estudante, ela tem direito a um desconto.
desconto
“Rabatt” (desconto) geralmente designa um desconto comercial, publicitário ou negociado sobre o preço normal. “Ermäßigung” (desconto) normalmente designa uma tarifa mais baixa para determinadas pessoas ou sob determinadas condições. Para um preço especial disponível para todos, “Rabatt” costuma ser adequado; para uma vantagem no preço concedida por causa de um requisito, “Ermäßigung” é mais apropriado.

Studierende erhalten gegen Vorlage ihres Ausweises eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Os estudantes recebem um desconto no preço do ingresso mediante a apresentação da carteirinha.
Wegen der Verkaufsaktion erhalten heute alle Kunden zwanzig Prozent Rabatt.
Por causa da promoção, todos os clientes recebem hoje vinte por cento de desconto.