
der Aufstieg
subida
O movimento para cima, por exemplo ao subir uma montanha ou uma escada.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
A subida até o topo levou quatro horas.
subida / ascensão / promoção
der Aufstieg, die Aufstiege
Carregando seu estado salvo.

subida
O movimento para cima, por exemplo ao subir uma montanha ou uma escada.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
A subida até o topo levou quatro horas.

ascensão profissional
A melhora da própria posição na carreira, na sociedade ou em uma hierarquia.
Sein schneller Aufstieg zum Abteilungsleiter hat alle überrascht.
A rápida ascensão dele ao cargo de chefe de departamento surpreendeu a todos.

promoção
No esporte, o avanço de uma equipe para uma divisão ou liga superior.
Die Fans feierten den Aufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
Os torcedores comemoraram a promoção do time à primeira Bundesliga.

ascensão
A conquista de poder, influência ou importância econômica por um país, uma empresa ou um movimento.
Die Ausstellung dokumentiert den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.
A exposição documenta a ascensão e a queda do Império Romano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufstiege |
| Genitiv | des Aufstiegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstieg | die Aufstiege |
| Akkusativ | den Aufstieg | die Aufstiege |
| Dativ | dem Aufstieg | den Aufstiegen |
| Genitiv | des Aufstiegs des Aufstieges | der Aufstiege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufstieg” (subida ou ascensão) deriva do verbo separável “aufsteigen” (subir ou ascender), formado por auf + steigen. Literalmente, descreve o processo de “Nach-oben-Steigens” (subir para cima). Essa ideia básica aparece em todos os sentidos, seja em uma montanha, seja em uma carreira.
Nach seinem Aufstieg in der Firma hatte er mehr Verantwortung.
Depois de sua ascensão na empresa, ele passou a ter mais responsabilidades.
O adjetivo “steil” (íngreme ou rápido) é frequentemente combinado com “Aufstieg” (subida ou ascensão), inclusive nos sentidos figurados. Um “steiler Aufstieg” (ascensão rápida e impressionante) descreve um desenvolvimento muito rápido e impressionante, seja em uma montanha, seja na carreira.
Die Band erlebte nach ihrem ersten Hit einen steilen Aufstieg.
Depois do primeiro sucesso, a banda teve uma ascensão meteórica.
No sentido literal, “Aufstieg” (subida) é frequentemente combinado com preposições que descrevem o destino. São comuns “der Aufstieg auf (+ Akk.)” (a subida até um cume) para um pico ou “der Aufstieg zu (+ Dat.)” (a subida até) para um lugar.
Der Aufstieg auf die Zugspitze ist sehr anspruchsvoll.
A subida até o Zugspitze é muito exigente.
Der Aufstieg zur Hütte war anstrengender als gedacht.
A subida até o refúgio foi mais cansativa do que eu imaginava.
No contexto da carreira e da sociedade, é comum falar em “beruflichen Aufstieg” (ascensão profissional) ou “sozialen Aufstieg” (ascensão social). A posição de destino é indicada por “zum/zur” (ao ou à).
Ihr beruflicher Aufstieg zur Managerin war beeindruckend.
A ascensão profissional dela ao cargo de gerente foi impressionante.
No contexto esportivo, a expressão fixa “der Aufstieg in (+ Akk.)” (a promoção para) é fundamental. Ela descreve a passagem para uma liga superior.
Der Verein feierte den Aufstieg in die zweite Liga.
O clube comemorou a promoção para a segunda divisão.
A expressão “Aufstieg und Fall” (ascensão e queda) é muito conhecida. Ela costuma ser usada para resumir a história de impérios, empresas ou pessoas influentes.
Das Buch beschreibt den Aufstieg und Fall des berühmten Schauspielers.
O livro descreve a ascensão e a queda do famoso ator.
aumento / subida
“Aufstieg” (subida) designa o movimento para cima, enquanto “Anstieg” (subida) designa um caminho ou terreno que leva para cima. Em uma caminhada na montanha, Aufstieg é, portanto, a ação, enquanto Anstieg é o trecho da rota que sobe.

Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
A subida até o cume levou quase três horas.
Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
A subida íngreme até o cume começou logo atrás da cabana.