
die Schiene
trilho
Uma peça comprida de metal ou de outro material sólido, sobre a qual circulam trens ou bondes.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
O trem passou lentamente pelos trilhos molhados.
trilho / tala / linha
die Schiene, die Schienen
Carregando seu estado salvo.

trilho
Uma peça comprida de metal ou de outro material sólido, sobre a qual circulam trens ou bondes.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
O trem passou lentamente pelos trilhos molhados.

trilho
Uma guia rígida ou um componente comprido ao longo do qual algo se move ou ao qual algo é fixado.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
A porta desliza facilmente pelo trilho.

tala
Um dispositivo médico rígido que mantém imóvel e protege uma parte lesionada do corpo.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
O médico colocou uma tala no braço quebrado dele.

placa dentária
Uma peça estreita de metal ou plástico fixada nos dentes ou colocada sobre eles para estabilizá-los ou corrigir sua posição.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Depois de usar aparelho, ela agora usa uma placa dentária à noite.

linha
Uma determinada direção, maneira de proceder ou linha política à qual alguém se mantém fiel.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
O governo continua seguindo a linha que vinha adotando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, é possível identificar o significado pretendido pelo contexto: palavras relacionadas ao transporte indicam trilhos de trem, palavras como “Tür” (porta) ou “Vorhang” (cortina) indicam uma guia, e verbos como “anlegen” (colocar) ou “tragen” (usar) sugerem uma tala médica ou uma placa dentária. Em contextos políticos ou figurados, “Schiene” (linha ou maneira de proceder) se refere a uma direção ou maneira fixa de agir.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Os trabalhadores estão consertando os trilhos para o próximo trem.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
O dentista verifica se a placa dentária ainda está bem ajustada.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
O partido quer continuar seguindo a linha que vinha adotando.
No contexto de trens e bondes, são frequentes combinações verbais como “auf Schienen fahren” (circular sobre trilhos), “Schienen verlegen” (instalar trilhos), “Schienen reparieren” (consertar trilhos) e “Schienen austauschen” (substituir trilhos).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Depois da tempestade, foi preciso consertar os trilhos.
Quando se refere a componentes técnicos, “Schiene” (trilho) geralmente designa uma guia ao longo da qual algo se move ou uma barra à qual algo é fixado. As combinações típicas incluem “etwas auf einer Schiene verschieben” (deslizar algo por um trilho), “an einer Schiene befestigen” (fixar algo em um trilho) e “eine Schiene montieren” (instalar um trilho).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
A lâmpada está fixada em um trilho no teto.
Em caso de lesões, usa-se a expressão fixa “eine Schiene anlegen” (colocar uma tala). Depois, a pessoa lesionada usa uma tala para manter a parte lesionada do corpo o mais imóvel possível.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Depois da queda, o socorrista colocou uma tala no paciente.
Na odontologia, as expressões “eine Schiene tragen” (usar uma placa dentária), “eine Schiene einsetzen” (colocar uma placa dentária) e “eine Schiene anfertigen lassen” (mandar fazer uma placa dentária) são especialmente comuns. A finalidade exata geralmente fica clara pelo contexto, por exemplo, por palavras como “Zähne” (dentes), “nachts” (à noite) ou “Knirschen” (ranger os dentes).
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Ele vai mandar fazer uma placa dentária porque range os dentes.
No sentido figurado, “Schiene” (linha ou maneira de proceder) aparece frequentemente com a preposição “auf” (em) ou com o verbo “fahren” (seguir): “auf einer Schiene bleiben” (continuar seguindo uma linha), “eine bestimmte Schiene fahren” (seguir uma determinada linha) ou “ein Thema auf eine bestimmte Schiene bringen” (conduzir um assunto em uma determinada direção). Esse uso é especialmente comum em contextos políticos, profissionais e organizacionais.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Com essa proposta, a ministra está conduzindo a discussão em uma nova direção.
trilho
“Gleis” (trilho) e “Schiene” (trilho) fazem parte da via por onde passa um trem. “Das Gleis” (a via férrea inteira) é a faixa completa, formada por dois trilhos paralelos. Uma “Schiene” (um trilho) é uma dessas peças compridas. Para a faixa completa, usa-se “Gleis”; para uma única peça, “Schiene”.

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Os trabalhadores estão substituindo um trilho danificado da via férrea por onde os trens chegam à estação.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Os trabalhadores estão substituindo toda a via férrea por onde os trens chegam à estação.