
rissig
rachado
Que tem rachaduras ou pequenas fissuras na superfície; danificado por rachaduras.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
Por causa do frio e do ar seco, minhas mãos ficaram muito rachadas.
rachado
rissig – rissiger – am rissigsten
Carregando seu estado salvo.

rachado
Que tem rachaduras ou pequenas fissuras na superfície; danificado por rachaduras.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
Por causa do frio e do ar seco, minhas mãos ficaram muito rachadas.
| forma básica | rissig |
|---|---|
| Komparativ | rissiger |
| Superlativ | am rissigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rissig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rissig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rissig.
“Rissig” é formado pelo substantivo “Riss” (rachadura) e pela terminação “-ig”. A terminação forma um adjetivo e, neste caso, indica que algo é marcado por rachaduras.
Der alte Ledersessel ist inzwischen rissig geworden.
A velha poltrona de couro acabou ficando rachada.
“Rissig” é usado especialmente com superfícies do corpo, como “Haut” (pele), “Hände” (mãos) e “Lippen” (lábios). Terra seca, couro velho ou tinta também podem estar rachados.
Im Winter bekomme ich oft rissige Lippen.
No inverno, meus lábios costumam ficar rachados.
Para falar da pele e de outras superfícies, “rissig” costuma ser usado com “werden” (ficar) quando o estado se desenvolve gradualmente. A causa pode ser indicada depois com “durch” (por causa de) ou “wegen” (por causa de).
Durch die lange Trockenheit wurde der Boden im Garten rissig.
Por causa da longa estiagem, o chão do jardim ficou rachado.
quebradiço / ressecado / arredio
No caso de lábios secos e rachados, tanto “spröde” (ressecado) quanto “rissig” (rachado) podem ser usados. “Spröde” enfatiza a textura seca e áspera e a falta de maciez. “Rissig” destaca explicitamente as rachaduras existentes. A escolha depende do aspecto do estado dos lábios que está em primeiro plano.

Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz rissig und haben kleine offene Stellen.
Meus lábios estão muito rachados por causa do vento frio e têm pequenas feridas abertas.
Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz spröde und fühlen sich rau an.
Meus lábios estão muito ressecados por causa do vento frio e parecem ásperos.