
rissig
fissuré
Qui présente des fissures ou de petites fentes en surface ; abîmé par des fissures.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
Avec le froid et l’air sec, mes mains sont devenues toutes fendillées.
fissuré
rissig – rissiger – am rissigsten
Chargement de ton état enregistré.

fissuré
Qui présente des fissures ou de petites fentes en surface ; abîmé par des fissures.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
Avec le froid et l’air sec, mes mains sont devenues toutes fendillées.
| forme de base | rissig |
|---|---|
| Komparativ | rissiger |
| Superlativ | am rissigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rissig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rissig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rissig.
« Rissig » (fissuré) se compose du nom « Riss » (fissure) et du suffixe « -ig ». Ce suffixe forme un adjectif et indique ici que quelque chose est marqué par des fissures.
Der alte Ledersessel ist inzwischen rissig geworden.
Le vieux fauteuil en cuir est devenu craquelé avec le temps.
« Rissig » (fissuré) s’emploie surtout avec des surfaces du corps comme « Haut » (peau), « Hände » (mains) et « Lippen » (lèvres). La terre sèche, le vieux cuir ou la peinture peuvent aussi être fissurés.
Im Winter bekomme ich oft rissige Lippen.
En hiver, j’ai souvent les lèvres gercées.
Pour la peau et d’autres surfaces, « rissig » (fissuré) s’emploie souvent avec « werden » (devenir) quand l’état évolue progressivement. La cause peut ensuite être indiquée avec « durch » (à cause de) ou « wegen » (à cause de).
Durch die lange Trockenheit wurde der Boden im Garten rissig.
À cause de la longue période de sécheresse, le sol du jardin s’est fissuré.
cassant / gercé / distant
Pour des lèvres sèches et gercées, « spröde » (gercé) et « rissig » (fissuré) peuvent tous deux convenir. « Spröde » met l’accent sur leur aspect sec et rugueux ainsi que sur leur manque de souplesse. « Rissig » souligne explicitement les fissures présentes. Le choix dépend de l’aspect de leur état qui est au premier plan.

Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz rissig und haben kleine offene Stellen.
Mes lèvres sont complètement fissurées à cause du vent froid et présentent de petites plaies ouvertes.
Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz spröde und fühlen sich rau an.
Mes lèvres sont complètement gercées à cause du vent froid et sont rugueuses au toucher.