
der Ritus
rito
Ação ou sequência de ações determinada, formal e muitas vezes cerimonial, que ocorre principalmente em um contexto religioso ou solene.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
O batismo é um rito importante no cristianismo.
rito / ritual
der Ritus, die Riten
Carregando seu estado salvo.

rito
Ação ou sequência de ações determinada, formal e muitas vezes cerimonial, que ocorre principalmente em um contexto religioso ou solene.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
O batismo é um rito importante no cristianismo.

ritual
Ação repetida que se tornou um hábito e é quase cerimonial na vida cotidiana ou social.
Sein morgendlicher Kaffee war für ihn ein unverzichtbarer Ritus, um den Tag zu beginnen.
Para ele, tomar café de manhã era um ritual indispensável para começar o dia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Riten |
| Genitiv | des Ritus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritus | die Riten |
| Akkusativ | den Ritus | die Riten |
| Dativ | dem Ritus | den Riten |
| Genitiv | des Ritus | der Riten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Ritus” (rito ou ritual) fica claro pelos adjetivos. Palavras como “religiös” (religioso), “kirchlich” (ligado à Igreja) ou “antik” (antigo) indicam uma ação cerimonial. Adjetivos como “täglich” (diário), “persönlich” (pessoal) ou “morgendlich” (matinal) descrevem um hábito fixo.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritus.
A coroação do rei seguiu um rito secular.
Das gemeinsame Abendessen ist für die Familie ein wichtiger täglicher Ritus.
Para a família, jantar todos juntos é um ritual diário importante.
Quando se trata de um rito cerimonial, costumam ser usados verbos formais como “vollziehen” (realizar), “durchführen” (executar) ou “begehen” (celebrar).
Der Priester vollzog den Ritus der Segnung.
O sacerdote realizou o rito da bênção.
Esse significado descreve uma ação que se tornou tão regular e importante que parece quase uma cerimônia. Muitas vezes, trata-se de hábitos pessoais ou sociais.
Das Treffen mit seinen Freunden am Freitagabend war für ihn ein fester Ritus.
Encontrar os amigos nas noites de sexta-feira era um ritual fixo para ele.
costume
“Brauch” (costume) e “Ritus” (rito) podem designar uma ação tradicional repetida durante uma celebração. “Brauch” destaca a tradição transmitida pela sociedade, enquanto “Ritus” se refere mais especificamente à realização ou sequência formal e simbólica. Use “Brauch” para a tradição em geral e “Ritus” para o procedimento cerimonial.

Der Priester vollzieht bei der Hochzeit einen festgelegten Ritus mit mehreren symbolischen Handlungen.
Durante o casamento, o padre realiza um rito estabelecido com várias ações simbólicas.
Es ist ein alter Brauch, bei der Hochzeit gemeinsam aus einem Glas zu trinken.
É um costume antigo beber juntos no mesmo copo durante o casamento.