
der Ritus
rito
Azione o sequenza di azioni stabilita, formale e spesso cerimoniale, che si svolge soprattutto in un contesto religioso o solenne.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
Il battesimo è un rito importante nel cristianesimo.
rito / rituale
der Ritus, die Riten
Caricamento dello stato salvato.

rito
Azione o sequenza di azioni stabilita, formale e spesso cerimoniale, che si svolge soprattutto in un contesto religioso o solenne.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
Il battesimo è un rito importante nel cristianesimo.

rituale
Azione ripetuta, diventata un’abitudine e quasi cerimoniale, nella vita quotidiana o sociale.
Sein morgendlicher Kaffee war für ihn ein unverzichtbarer Ritus, um den Tag zu beginnen.
Per lui il caffè del mattino era un rituale indispensabile per iniziare la giornata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Riten |
| Genitiv | des Ritus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritus | die Riten |
| Akkusativ | den Ritus | die Riten |
| Dativ | dem Ritus | den Riten |
| Genitiv | des Ritus | der Riten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Ritus» (rito o rituale) diventa chiaro grazie agli aggettivi. Parole come «religiös» (religioso), «kirchlich» (ecclesiastico) o «antik» (antico) indicano un’azione cerimoniale. Aggettivi come «täglich» (quotidiano), «persönlich» (personale) o «morgendlich» (mattutino) descrivono un’abitudine fissa.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritus.
L’incoronazione del re seguì un rito vecchio di secoli.
Das gemeinsame Abendessen ist für die Familie ein wichtiger täglicher Ritus.
Cenare insieme è per la famiglia un importante rituale quotidiano.
Quando si parla di un rito cerimoniale, si usano spesso verbi formali come «vollziehen» (compiere), «durchführen» (eseguire) o «begehen» (celebrare).
Der Priester vollzog den Ritus der Segnung.
Il sacerdote compì il rito della benedizione.
Questo significato descrive un’azione diventata così regolare e importante da sembrare quasi una cerimonia. Spesso si tratta di abitudini personali o sociali.
Das Treffen mit seinen Freunden am Freitagabend war für ihn ein fester Ritus.
Incontrare i suoi amici il venerdì sera era per lui un rituale fisso.
usanza
«Brauch» (usanza) e «Ritus» (rito) possono indicare entrambi un’azione ripetuta per tradizione durante una celebrazione. «Brauch» mette in risalto la tradizione tramandata dalla società; «Ritus» indica più specificamente lo svolgimento o la sequenza formale e simbolica. «Brauch» è adatto per la tradizione in generale, «Ritus» per lo svolgimento cerimoniale.

Der Priester vollzieht bei der Hochzeit einen festgelegten Ritus mit mehreren symbolischen Handlungen.
Al matrimonio, il sacerdote celebra un rito prestabilito con diverse azioni simboliche.
Es ist ein alter Brauch, bei der Hochzeit gemeinsam aus einem Glas zu trinken.
È un’antica usanza bere insieme dallo stesso bicchiere al matrimonio.