
der Ritus
rite
Acte ou suite d’actes codifié, formel et souvent cérémoniel, qui se déroule notamment dans un contexte religieux ou solennel.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
Le baptême est un rite important dans le christianisme.
rite / rituel
der Ritus, die Riten
Chargement de ton état enregistré.

rite
Acte ou suite d’actes codifié, formel et souvent cérémoniel, qui se déroule notamment dans un contexte religieux ou solennel.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
Le baptême est un rite important dans le christianisme.

rituel
Acte répété devenu une habitude et qui prend presque un caractère cérémoniel dans la vie quotidienne ou sociale.
Sein morgendlicher Kaffee war für ihn ein unverzichtbarer Ritus, um den Tag zu beginnen.
Son café du matin était pour lui un rituel indispensable pour commencer la journée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Riten |
| Genitiv | des Ritus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritus | die Riten |
| Akkusativ | den Ritus | die Riten |
| Dativ | dem Ritus | den Riten |
| Genitiv | des Ritus | der Riten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Ritus » (rite ou rituel) devient clair grâce aux adjectifs. Des mots comme « religiös » (religieux), « kirchlich » (ecclésiastique) ou « antik » (antique) indiquent un acte cérémoniel. Des adjectifs comme « täglich » (quotidien), « persönlich » (personnel) ou « morgendlich » (matinal) décrivent une habitude bien établie.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritus.
Le couronnement du roi a suivi un rite vieux de plusieurs siècles.
Das gemeinsame Abendessen ist für die Familie ein wichtiger täglicher Ritus.
Le dîner pris ensemble est un rituel quotidien important pour la famille.
Lorsqu’il s’agit d’un rite cérémoniel, on emploie souvent des verbes formels comme « vollziehen » (accomplir), « durchführen » (exécuter) ou « begehen » (célébrer).
Der Priester vollzog den Ritus der Segnung.
Le prêtre a accompli le rite de la bénédiction.
Ce sens décrit un acte devenu si régulier et important qu’il semble presque être une cérémonie. Il s’agit souvent d’habitudes personnelles ou sociales.
Das Treffen mit seinen Freunden am Freitagabend war für ihn ein fester Ritus.
Le rendez-vous avec ses amis le vendredi soir était pour lui un rituel immuable.
coutume
«Brauch» (coutume) et «Ritus» (rite) peuvent tous deux désigner un acte traditionnel répété lors d’une célébration. «Brauch» met l’accent sur la tradition transmise par la société ; «Ritus» désigne plus précisément l’exécution ou la suite formelle et symbolique des actes. Pour la tradition en général, «Brauch» convient ; pour le déroulement cérémoniel, «Ritus» convient.

Der Priester vollzieht bei der Hochzeit einen festgelegten Ritus mit mehreren symbolischen Handlungen.
Lors du mariage, le prêtre accomplit un rite fixé comportant plusieurs actes symboliques.
Es ist ein alter Brauch, bei der Hochzeit gemeinsam aus einem Glas zu trinken.
C’est une vieille coutume de boire ensemble dans un même verre lors du mariage.