
das Vergehen
infração
Um ato ilegal ou contrário a uma regra, geralmente menos grave do que um crime.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
A infração foi punida com uma multa.
infração / passagem
das Vergehen, die Vergehen
Carregando seu estado salvo.

infração
Um ato ilegal ou contrário a uma regra, geralmente menos grave do que um crime.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
A infração foi punida com uma multa.

passagem
A passagem, o desaparecimento ou o apagamento gradual de algo, especialmente do tempo, de sentimentos ou de estados.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
A passagem do tempo não pode ser interrompida.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto jurídico, “das Vergehen” (a infração) designa uma violação de uma regra; quando se refere ao tempo, a sentimentos ou a estados, significa uma passagem gradual. Palavras como “Geldstrafe” (multa) ou “Vorschrift” (regra) geralmente indicam o sentido jurídico, enquanto palavras como “Zeit” (tempo) ou “Gefühl” (sentimento) indicam o outro sentido.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Por causa da infração, o motorista teve de pagar uma multa.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
A passagem do luto às vezes leva muitos anos.
No sentido jurídico, “Vergehen” (infração) aparece frequentemente com expressões como “ein Vergehen begehen” (cometer uma infração), “ein Vergehen anzeigen” (denunciar uma infração) ou “ein Vergehen ahnden” (punir uma infração). A expressão “ein geringfügiges Vergehen” (uma infração leve) também é comum em textos jurídicos e oficiais.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
O homem já havia cometido várias infrações anteriormente.
Quando indica uma passagem gradual, “Vergehen” (passagem) é frequentemente seguido por um atributo no Genitiv, especialmente em referências ao tempo ou a estados abstratos. Os padrões típicos são “das Vergehen der Zeit” (a passagem do tempo) e “mit dem Vergehen der Jahre” (com o passar dos anos).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Com o passar dos anos, a lembrança do lugar foi desaparecendo.
crime
Em um furto, as duas palavras podem ser adequadas. “Straftat” (crime) designa, de modo geral, um ato que viola uma lei penal. “Vergehen” (infração) designa aqui uma infração que geralmente é menos grave do que um Verbrechen (crime grave). A classificação jurídica exata não pode ser determinada apenas com base nisso.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
O relatório descreve o furto como uma infração menos grave.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
O relatório descreve o furto como um crime.