
feilschen
pechinchar
Negociar insistentemente um preço ou algo oferecido em troca, para conseguir uma vantagem melhor.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
No mercado, ela pechinchou por muito tempo o preço do tapete.
pechinchar
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Carregando seu estado salvo.

pechinchar
Negociar insistentemente um preço ou algo oferecido em troca, para conseguir uma vantagem melhor.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
No mercado, ela pechinchou por muito tempo o preço do tapete.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | feilschen |
|---|---|
| com zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
A pessoa com quem se negocia é introduzida por “mit” (com) + Dativ. O objeto da negociação é indicado por “um” (por) + Akkusativ; as duas expressões podem aparecer juntas.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Ele pechinchou com o vendedor por um preço mais baixo.
A expressão “um jeden Cent feilschen” (pechinchar por cada centavo) enfatiza que alguém negocia com dureza até mesmo por pequenas quantias. Ela pode soar crítica ou levemente irônica.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Ao comprar a bicicleta nova, ele pechinchou por cada centavo.
Em reportagens sobre política ou economia, “feilschen” (pechinchar) pode ter um tom crítico. Especialmente quando se trata de detalhes de contratos ou concessões, a palavra costuma apresentar as negociações como mesquinhas ou cansativas.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
As partes passaram dias pechinchando por causa de formulações específicas do contrato.
agir / comercializar
Os dois verbos se referem à negociação de um preço mais baixo. “Handeln” é neutro nesse sentido e também pode designar uma negociação normal de preço; “feilschen” (pechinchar) enfatiza uma insistência persistente e repetida e pode soar depreciativo. Use “handeln” em uma descrição objetiva e “feilschen” quando a insistência intensa for importante.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
No mercado, ela passou muito tempo pechinchando o preço com o vendedor.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
No mercado, ela negociou o preço com o vendedor.