
die Schaufel
pá
Uma ferramenta com uma lâmina larga e plana e um cabo, usada para cavar ou mover materiais soltos, como terra, areia ou neve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Com a pá, ele colocou a areia no carrinho de mão.
pá
die Schaufel, die Schaufeln
Carregando seu estado salvo.

pá
Uma ferramenta com uma lâmina larga e plana e um cabo, usada para cavar ou mover materiais soltos, como terra, areia ou neve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Com a pá, ele colocou a areia no carrinho de mão.

pá
A peça em forma de pá de uma turbina, de uma hélice ou de uma roda-d’água, que absorve a energia do fluxo da água ou do ar.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
Uma das pás do aerogerador tinha sido danificada pela tempestade.

espadas
Um dos quatro naipes de um baralho francês ou alemão, também conhecido como espadas. O nome vem do formato do símbolo.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
No Skat, espadas é um dos naipes que pode servir como trunfo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schaufel” (a pá) é o substantivo relacionado ao verbo “schaufeln” (cavar ou remover material com uma pá). As duas palavras se referem à atividade de mover material com uma pá.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
Precisamos remover toda a neve da calçada com a pá.
É fácil reconhecer pelo contexto qual significado está sendo usado. No jardim ou em uma obra, trata-se da ferramenta. Em um contexto técnico, como uma turbina ou um aerogerador, trata-se de uma peça. Em jogos de cartas, é um naipe.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
Você pode pegar a pá no galpão para mim?
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
As pás da turbina giram extremamente rápido.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
Ainda preciso de espadas para ganhar o jogo.
Em relação à ferramenta, os verbos típicos são “graben” (cavar), “nehmen” (pegar) ou “laden” (carregar). Ela também costuma ser mencionada junto com outras ferramentas, como “Spaten” (pá de bico) ou “Rechen” (rastelo).
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
Ele pegou o cascalho com a pá.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
Para cuidar do jardim, precisamos de uma pá e de uma pá de bico.
O significado de peça de uma turbina ou roda pertence ao jargão técnico. Ele é usado quase exclusivamente em contextos como engenharia mecânica, aviação ou tecnologia energética.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
O engenheiro verifica o estado das pás da turbina.
pá
Schaufel (pá) e Spaten (pá) servem para trabalhar com terra. Com o Spaten, principalmente se corta e se solta o solo duro; com a Schaufel, geralmente se recolhe e se move a terra que já foi solta. Por isso, ao cavar um buraco para plantar, as duas ferramentas podem ser usadas uma depois da outra.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
Com a pá, Jana retira a terra solta do buraco para plantar.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
Com a pá, Jana primeiro solta o solo duro para fazer o buraco para plantar.