
die Schlacht
batalha
Confronto grande e organizado entre unidades militares no contexto de uma guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Várias centenas de milhares de soldados lutaram na Batalha de Leipzig.
batalha / abate
die Schlacht, die Schlachten
Carregando seu estado salvo.

batalha
Confronto grande e organizado entre unidades militares no contexto de uma guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Várias centenas de milhares de soldados lutaram na Batalha de Leipzig.

disputa
Confronto acirrado, muitas vezes caótico, ou competição intensa, também em sentido figurado.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Depois da chuva forte, o jogo de futebol virou uma verdadeira batalha de lama.

abate
Morte de animais, especialmente de animais de criação, para a obtenção de carne. Usada geralmente em palavras compostas, como “Schlachthof” (matadouro).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
O fazendeiro levou os porcos para o abate na fazenda próxima.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schlacht” (a batalha / o abate) está estreitamente relacionada ao verbo “schlagen” (bater, golpear). No fundo, uma batalha é uma grande forma organizada de “Schlagen” (ação de bater) entre dois grupos.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Os dois exércitos travaram uma batalha sangrenta.
No contexto militar, “Schlacht” (batalha) costuma ser combinada com certos verbos. São típicas as expressões “eine Schlacht schlagen” (travar uma batalha), “eine Schlacht gewinnen” (vencer uma batalha) ou “eine Schlacht verlieren” (perder uma batalha).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
O exército venceu a batalha decisiva.
Em sentido figurado, “Schlacht” (disputa) descreve uma luta intensa. A palavra é muitas vezes usada em compostos que também podem ser lúdicos, como “Kissenschlacht” (guerra de travesseiros) ou “Schneeballschlacht” (guerra de bolas de neve).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
As crianças fizeram uma divertida guerra de bolas de neve no jardim.
O sentido de “Tiere töten” (matar animais) é raro hoje quando a palavra aparece sozinha. Quase sempre é possível reconhecê-lo em compostos como “Schlachthof” (matadouro), “Schlachttier” (animal para abate) ou “schlachten” (abater, verbo).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
O açougueiro trabalha no matadouro.
luta
As duas palavras podem designar um confronto militar. Kampf (luta) é mais geral e também pode significar um confronto físico menor ou mais longo, enquanto Schlacht (batalha) normalmente se refere a um grande combate organizado em uma guerra. Use Schlacht em um grande acontecimento claramente delimitado e, nos demais casos, prefira Kampf.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Os soldados lutaram em uma grande batalha às margens do rio pela cidade.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Os soldados travaram uma breve luta às margens do rio.