
schlurfen
arrastar os pés
Mover-se com passos arrastados e desleixados, de modo que os pés raspem no chão.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Ele entrou na sala arrastando os pés, cansado, e se jogou no sofá.
arrastar os pés
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
Carregando seu estado salvo.

arrastar os pés
Mover-se com passos arrastados e desleixados, de modo que os pés raspem no chão.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Ele entrou na sala arrastando os pés, cansado, e se jogou no sofá.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlurfen |
|---|---|
| com zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
“Schlurfen” (arrastar os pés) normalmente é usado sem objeto direto: uma pessoa arrasta os pés. O caminho ou o destino costuma ser acrescentado com expressões como “durch den Flur” (pelo corredor), “über den Boden” (pelo chão) ou “ins Zimmer” (para dentro do quarto).
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
Depois de se levantar, ele foi arrastando os pés até o banheiro.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
Ela atravessou lentamente o corredor comprido arrastando os pés.
“schlurfen” (arrastar os pés) costuma aparecer com palavras que expressam cansaço ou pouca energia, como “müde” (cansado), “verschlafen” (sonolento) ou “lustlos” (sem vontade). A expressão “mit den Füßen schlurfen” (arrastar os pés) também é comum.
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
O aluno sonolento atravessou o pátio da escola arrastando os pés.
“Schlurfen” (arrastar os pés) é um verbo expressivo. Além de descrever o modo de se mover, ele também pode transmitir uma leve crítica, porque a pessoa geralmente parece sem energia ou desleixada.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
O estagiário foi até a copiadora arrastando os pés, sem vontade.
andar a passos lentos
“Trotten” (andar a passos lentos) descreve andar devagar, muitas vezes com cansaço ou de modo pesado. Já “Schlurfen” (arrastar os pés) enfatiza que os pés quase não são levantados e arrastam no chão. No caso de uma pessoa cansada, as duas palavras podem ser adequadas; escolha “schlurfen” (arrastar os pés) quando quiser descrever especialmente esse tipo de passo.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Cansado, ele foi pelo corredor até o quarto arrastando os pés.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Cansado, ele andou devagar pelo corredor até o quarto.