
schlurfen
يجر قدميه
يتحرك بخطوات تجر القدمين بإهمال، بحيث تحتك القدمان بالأرض.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
جر قدميه متعبا إلى غرفة الجلوس، ثم ألقى بنفسه على الأريكة.
يجر قدميه
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجر قدميه
يتحرك بخطوات تجر القدمين بإهمال، بحيث تحتك القدمان بالأرض.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
جر قدميه متعبا إلى غرفة الجلوس، ثم ألقى بنفسه على الأريكة.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlurfen |
|---|---|
| مع zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
يُستخدم «Schlurfen» (يجر قدميه) عادة من دون مفعول به مباشر: شخص يجر قدميه. وغالبا ما يُضاف الطريق أو الهدف بعبارات مثل «durch den Flur» (عبر الممر)، أو «über den Boden» (على الأرض)، أو «ins Zimmer» (إلى الغرفة).
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
بعد أن استيقظ، جر قدميه إلى الحمام.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
كانت تجر قدميها ببطء عبر الممر الطويل.
يأتي «schlurfen» (يجر قدميه) كثيرا مع كلمات تعبّر عن التعب أو قلة الطاقة، مثل «müde» (متعب)، أو «verschlafen» (نعسان)، أو «lustlos» (بلا حماس). ويشيع أيضا التعبير «mit den Füßen schlurfen» (يجر قدميه).
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
جر الطالب النعسان قدميه عبر ساحة المدرسة.
«Schlurfen» (يجر قدميه) فعل وصفي واضح. وإلى جانب وصف طريقة الحركة، يمكن أن يعطي أيضا انطباعا نقديا خفيفا، لأن الشخص يبدو غالبا قليل الطاقة أو مهملا أثناء ذلك.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
جر المتدرب قدميه بلا حماس إلى آلة التصوير.
يمشي ببطء
يصف «Trotten» (المشي ببطء) المشي ببطء، وغالبًا مع التعب أو الثقل. أما «Schlurfen» (جرّ القدمين) فيؤكد أن القدمين لا تكادان ترتفعان عن الأرض وأنهما تُجرّان عليها. يمكن استخدام كلا المصطلحين مع الشخص المتعب؛ فاختر «schlurfen» (يجر قدميه) عندما تريد أن تصف هذا النوع من الخطوات تحديدًا.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
جرّ قدميه متعبًا عبر الممر إلى غرفته.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
مشى متعبًا ببطء عبر الممر إلى غرفته.