
schlurfen
шаркать
Передвигаться, волоча ноги и делая небрежные шаги так, что ноги тянутся по полу.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Он устало пошаркал в гостиную и рухнул на диван.
шаркать
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
Загружаем сохранённый статус.

шаркать
Передвигаться, волоча ноги и делая небрежные шаги так, что ноги тянутся по полу.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Он устало пошаркал в гостиную и рухнул на диван.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlurfen |
|---|---|
| с zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
«Schlurfen» (шаркать) обычно употребляется без прямого дополнения: человек шаркает. Путь или место назначения часто уточняются такими сочетаниями, как «durch den Flur» (по коридору), «über den Boden» (по полу) или «ins Zimmer» (в комнату).
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
После пробуждения он пошаркал в ванную.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
Она медленно прошаркала по длинному коридору.
«schlurfen» (шаркать) часто употребляется со словами, которые выражают усталость или недостаток энергии, например «müde» (уставший), «verschlafen» (сонный) или «lustlos» (безучастный). Также распространено сочетание «mit den Füßen schlurfen» (шаркать ногами).
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
Сонный ученик шаркал ногами по школьному двору.
«Schlurfen» (шаркать) — образный глагол. Он описывает не только способ передвижения, но и может иметь слегка критический оттенок, поскольку человек при этом часто выглядит вялым или небрежным.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
Стажёр безучастно пошаркал к копировальному аппарату.
плестись
«Trotten» (плестись) описывает медленную, часто усталую или тяжёлую походку. «Schlurfen» (шаркать), напротив, подчёркивает, что ноги почти не отрываются от земли и волочатся по полу. Когда речь идёт об уставшем человеке, подходят оба слова; выбирай «schlurfen», если хочешь подчеркнуть именно такую походку.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Устав, он шаркая и волоча ноги, шёл по коридору к своей комнате.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Устав, он медленно плёлся по коридору к своей комнате.