
schlurfen
szurać nogami
Poruszać się, stawiając powłóczyste, niedbałe kroki, tak że stopy przesuwają się po podłożu.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Zmęczony poczłapał do salonu i opadł na kanapę.
szurać nogami
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
Wczytuję zapisany stan.

szurać nogami
Poruszać się, stawiając powłóczyste, niedbałe kroki, tak że stopy przesuwają się po podłożu.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Zmęczony poczłapał do salonu i opadł na kanapę.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlurfen |
|---|---|
| z zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
Czasownik „Schlurfen” (szurać nogami) zwykle nie łączy się z dopełnieniem bliższym: jedna osoba szura nogami. Drogę lub cel często dodaje się za pomocą wyrażeń takich jak „durch den Flur” (przez korytarz), „über den Boden” (po podłodze) lub „ins Zimmer” (do pokoju).
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
Po wstaniu poczłapał do łazienki.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
Powoli szurała nogami przez długi korytarz.
Czasownik „schlurfen” (szurać nogami) często występuje ze słowami wyrażającymi zmęczenie lub brak energii, takimi jak „müde” (zmęczony), „verschlafen” (senny) lub „lustlos” (bez zapału). Często używa się też połączenia „mit den Füßen schlurfen” (szurać nogami).
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
Zaspany uczeń szurał nogami po szkolnym podwórku.
„Schlurfen” (szurać nogami) to czasownik działający na wyobraźnię. Oprócz sposobu poruszania się może też mieć lekko krytyczny wydźwięk, ponieważ osoba poruszająca się w ten sposób często sprawia wrażenie pozbawionej energii lub niedbałej.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
Praktykant bez zapału poczłapał do kserokopiarki.
człapać
„Trotten” (człapać) opisuje powolne, często zmęczone lub ociężałe chodzenie. „Schlurfen” (szurać nogami) podkreśla natomiast, że stopy są ledwo unoszone i ciągną się po podłodze. W przypadku zmęczonej osoby oba słowa mogą pasować; wybierz „schlurfen”, jeśli chcesz szczególnie opisać taki sposób stawiania kroków.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Zmęczony szedł korytarzem do swojego pokoju, szurając nogami.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Zmęczony człapał powoli korytarzem do swojego pokoju.