
schlurfen
човгати
Рухатися, човгаючи ногами й недбало тягнучи їх по землі.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Він втомлено прошкандибав до вітальні й опустився на диван.
човгати
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
Завантажуємо збережений статус слова.

човгати
Рухатися, човгаючи ногами й недбало тягнучи їх по землі.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
Він втомлено прошкандибав до вітальні й опустився на диван.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlurfen |
|---|---|
| з zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
«Schlurfen» (шкандибати) зазвичай уживається без прямого додатка: людина шкандибає. Шлях або місце призначення часто додаються за допомогою таких словосполучень, як «durch den Flur» (коридором), «über den Boden» (по підлозі) або «ins Zimmer» (до кімнати).
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
Після пробудження він почовгав до ванної.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
Вона повільно почовгала довгим коридором.
«schlurfen» (шкандибати) часто вживається зі словами, які передають утому або брак енергії, наприклад «müde» (втомлений), «verschlafen» (сонний) або «lustlos» (млявий). Також поширене сполучення «mit den Füßen schlurfen» (човгати ногами).
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
Сонний учень човгав ногами шкільним подвір’ям.
«Schlurfen» (шкандибати) — це виразне дієслово. Воно не лише описує спосіб пересування, а й може мати легкий критичний відтінок, оскільки людина при цьому часто виглядає млявою або недбалою.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
Практикант мляво почовгав до копіювального апарата.
плестися
«Trotten» (плестися) описує повільну, часто втомлену або важку ходу. «Schlurfen» (човгати) натомість підкреслює, що ноги майже не відриваються від землі й волочаться по підлозі. Обидва слова можуть підійти, коли йдеться про втомлену людину; обирай «schlurfen», якщо хочеш особливо описати саме таку ходу.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Втомлений, він човгав коридором до своєї кімнати, волочачи ноги.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Втомлений, він повільно плентався коридором до своєї кімнати.