
besonders
especialmente
Como advérbio: em alto grau; especificamente, sobretudo.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
O filme era bom; gostei especialmente do final.
especialmente / especial
Carregando seu estado salvo.

especialmente
Como advérbio: em alto grau; especificamente, sobretudo.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
O filme era bom; gostei especialmente do final.

especial
Como adjetivo: extraordinário, especial, fora do comum.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Hoje é um dia muito especial para nós.

especialmente
Como advérbio: separadamente, à parte, especificamente.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Gostaria de agradecer mais uma vez especialmente pela ajuda da senhora.
“Besonders” (especialmente) pode ser um advérbio, “especially” (especialmente), ou um adjetivo. Como advérbio, “besonders” não é declinado. Como adjetivo, fica antes de um substantivo e precisa ser declinado.
Das Wetter ist heute besonders schön.
O tempo está especialmente bonito hoje.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
Esse foi um momento muito especial para mim.
Como advérbio com o significado de “vor allem” (sobretudo) ou “speziell” (especificamente), “besonders” geralmente fica diretamente antes da palavra ou do grupo de palavras que destaca.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Gosto de frutas, especialmente de morangos.
Como adjetivo, “besonders” (especial) muitas vezes descreve coisas únicas ou importantes para uma ocasião. Combinações típicas são “ein besonderer Anlass” (uma ocasião especial), “ein besonderes Geschenk” (um presente especial) ou “eine besondere Ehre” (uma honra especial).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
No meu aniversário, ganhei um presente especial.
próprio
“Besonders” (especial) descreve uma atmosfera como extraordinária ou marcante. Já “eigen” (próprio) destaca que a atmosfera é característica daquele lugar específico. Portanto, uma atmosfera pode ser tanto especial quanto própria, dependendo de estar em questão o efeito que ela causa ou seu caráter inconfundível.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
O pequeno café tem uma atmosfera especialmente agradável.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
O pequeno café tem uma atmosfera muito própria.