
der Spieß
espetinho
Haste longa e fina, de metal ou madeira, na qual se espetam carne ou legumes para grelhar ou assar.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Preparamos deliciosos espetinhos de carne para o churrasco.
espetinho / lança
der Spieß, die Spieße
Carregando seu estado salvo.

espetinho
Haste longa e fina, de metal ou madeira, na qual se espetam carne ou legumes para grelhar ou assar.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Preparamos deliciosos espetinhos de carne para o churrasco.

virar o jogo
Expressão fixa que significa mudar uma situação e responder a um ataque com um contra-ataque.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
Na entrevista, a política virou o jogo e fez perguntas críticas ao jornalista.

lança
Arma histórica de perfuração, com uma haste longa e uma ponta de metal.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
Os soldados medievais estavam armados com lanças compridas.

careta
Forma coloquial e depreciativa de “Spießer” (pessoa convencional e conservadora): pessoa de mente estreita e excessivamente correta.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
Não seja tão careta e venha à festa!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “den Spieß umdrehen” (virar o jogo) é fixa. O verbo “umdrehen” (virar) e o artigo “den” (artigo definido masculino no Akkusativ) são elementos fixos que expressam o sentido figurado.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
O réu virou o jogo e acusou a testemunha de mentir.
Quando “Spieß” (careta) descreve uma pessoa, o termo é coloquial e claramente negativo e depreciativo. É usado para criticar a falta de abertura de espírito.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
Ele reclama da música alta; é mesmo um careta.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Palavras como “grillen” (grelhar), “Fleisch” (carne) ou “Gemüse” (legumes) indicam o espetinho de cozinha. Palavras como “Soldaten” (soldados), “Waffe” (arma) ou “mittelalterlich” (medieval) indicam a arma histórica.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
Você pode colocar mais um pedaço de pimentão no espeto, por favor?
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
No museu, vimos um cavaleiro com escudo e lança.
Na cozinha ou no churrasco, é comum falar em “Fleischspießen” (espetinhos de carne), “Gemüsespießen” (espetinhos de legumes) ou “Grillspießen” (espetinhos para grelhar). Também se pode “auf einen Spieß stecken” (espetar algo em um espeto).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
Os espetinhos de legumes na churrasqueira estão com uma aparência deliciosa.
lança / dardo
Spieß (lança de perfuração) e Speer (lança que também pode ser arremessada) são armas históricas com uma haste longa e uma ponta. Um Spieß é uma arma de perfuração e é usado para dar estocadas. Já um Speer pode ser usado tanto para dar estocadas quanto para ser arremessado; por isso, quando a arma é arremessada, apenas Speer é adequado.

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
O combatente segura à sua frente a lança comprida para dar estocadas.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
O combatente arremessa a lança contra seu alvo distante.