
der Spieß
рожен
Довгий тонкий стрижень із металу або дерева, на який нанизують м’ясо чи овочі, щоб смажити їх на грилі або підсмажувати.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Для барбекю ми підготували смачні м’ясні шашлички.
рожен / спис
der Spieß, die Spieße
Завантажуємо збережений статус слова.

рожен
Довгий тонкий стрижень із металу або дерева, на який нанизують м’ясо чи овочі, щоб смажити їх на грилі або підсмажувати.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Для барбекю ми підготували смачні м’ясні шашлички.

перевернути ситуацію
Фразеологізм, що означає змінити перебіг ситуації та відповісти на напад контрнападом.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
Під час інтерв’ю політикиня перевернула ситуацію й поставила журналістові критичні запитання.

спис
Історична колюча зброя з довгим держаком і металевим наконечником.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
Середньовічні солдати були озброєні довгими списами.

зануда
Розмовна, зневажлива скорочена форма слова «Spießer» (міщанин); вузьколоба людина, яка надто суворо дотримується правил.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
Не будь таким занудою і ходімо з нами на вечірку!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Фразеологізм «den Spieß umdrehen» (перевернути ситуацію) є сталою конструкцією. Дієслово «umdrehen» (перевернути) та артикль «den» є сталими складниками, які виражають переносне значення.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
Підсудний перевернув ситуацію й звинуватив свідка в брехні.
Коли «Spieß» (зануда) описує людину, це слово є розмовним і має виразно негативне, зневажливе значення. Його вживають, щоб розкритикувати вузьколобість.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
Він обурюється через гучну музику — просто справжній зануда.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Слова «grillen» (смажити на грилі), «Fleisch» (м’ясо) або «Gemüse» (овочі) вказують на кулінарний рожен. Слова «Soldaten» (солдати), «Waffe» (зброя) або «mittelalterlich» (середньовічний) вказують на історичну зброю.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
Ти можеш, будь ласка, нанизати на рожен ще й паприку?
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
У музеї ми побачили лицаря зі щитом і списом.
На кухні або під час приготування на грилі часто говорять про «Fleischspießen» (м’ясні шашлички), «Gemüsespießen» (овочеві шашлички) або «Grillspießen» (шашлички для гриля). Також можна щось «auf einen Spieß stecken» (нанизати на рожен).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
Овочеві шашлички на грилі мають дуже апетитний вигляд.
спис
«Spieß» (спис) і «Speer» (спис) — історична зброя з довгим держаком і наконечником. «Spieß» — колюча зброя, яку використовують для удару. «Speer», навпаки, можна як колоти, так і кидати; тому для метання підходить лише «Speer».

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
Боєць тримає перед собою довгий спис, щоб завдавати ним колючих ударів.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
Боєць кидає спис у віддалену ціль.