
der Spieß
سيخ
قضيب طويل ورفيع من المعدن أو الخشب، تُثبَّت عليه قطع اللحم أو الخضروات لشَيِّها أو تحميرها.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
حضّرنا أسياخ لحم لذيذة لحفلة الشواء.
سيخ / رمح
der Spieß, die Spieße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيخ
قضيب طويل ورفيع من المعدن أو الخشب، تُثبَّت عليه قطع اللحم أو الخضروات لشَيِّها أو تحميرها.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
حضّرنا أسياخ لحم لذيذة لحفلة الشواء.

يقلب الطاولة
تعبير اصطلاحي يعني تغيير الموقف والرد على هجوم بهجوم مضاد.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
قلبت السياسية الطاولة في المقابلة وطرحت على الصحفي أسئلة حرجة.

رمح
سلاح طعن تاريخي ذو ساق طويلة ورأس معدني.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
كان الجنود في العصور الوسطى مسلحين برماح طويلة.

شخص متزمت
اختصار عامي وقدحي لكلمة «Spießer» (شخص برجوازي ملتزم بالأعراف)؛ شخص ضيق الأفق مفرط في الالتزام بالقواعد.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
لا تكن متزمتًا إلى هذا الحد وتعال معنا إلى الحفلة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير الاصطلاحي «den Spieß umdrehen» (قلب الطاولة) وحدة ثابتة. والفعل «umdrehen» (يقلب) وأداة التعريف «den» جزءان ثابتان للتعبير عن المعنى المجازي.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
قلب المتهم الطاولة واتهم الشاهدة بالكذب.
عندما تصف كلمة «Spieß» (شخص متزمت) شخصًا، تكون الكلمة عامية وتحمل معنى سلبيًا وقدحيًا واضحًا. وتُستخدم لانتقاد ضيق الأفق.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
إنه ينزعج من الموسيقى الصاخبة؛ إنه متزمت حقيقي فحسب.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فكلمات مثل «grillen» (يشوي) و«Fleisch» (لحم) أو «Gemüse» (خضروات) تشير إلى سيخ الطهي. أما كلمات مثل «Soldaten» (جنود) و«Waffe» (سلاح) أو «mittelalterlich» (من العصور الوسطى) فتشير إلى السلاح التاريخي.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الفلفل الحلو على السيخ أيضًا؟
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
رأينا في المتحف فارسًا يحمل درعًا ورمحًا.
في المطبخ أو عند الشواء، يكثر الحديث عن «Fleischspießen» (أسياخ اللحم) و«Gemüsespießen» (أسياخ الخضروات) أو «Grillspießen» (أسياخ الشواء). ويمكنك أيضًا أن «auf einen Spieß stecken» (تثبت شيئًا على سيخ).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
تبدو أسياخ الخضروات على الشواية شهية.
رمح
«der Spieß» (رمح) و«der Speer» (رمح) سلاحان تاريخيان لهما ساق طويلة وطرف حاد. «Spieß» سلاح للطعن ويُستخدم للدفع إلى الأمام. أما «Speer» فيمكن استخدامه للطعن أو للرمي، ولذلك لا تناسب حالة الرمي إلا كلمة «Speer».

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
يمسك المقاتل الرمح الطويل أمامه استعدادًا للطعن.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
يرمي المقاتل الرمح على هدفه البعيد.