
der Spieß
rożen
Długi, cienki pręt z metalu lub drewna, na który nabija się mięso albo warzywa, aby je grillować lub piec.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Na grilla przygotowaliśmy pyszne szaszłyki.
rożen / włócznia
der Spieß, die Spieße
Wczytuję zapisany stan.

rożen
Długi, cienki pręt z metalu lub drewna, na który nabija się mięso albo warzywa, aby je grillować lub piec.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Na grilla przygotowaliśmy pyszne szaszłyki.

odwrócić sytuację
Wyrażenie oznaczające odwrócenie sytuacji i odpowiedzenie na atak kontratakiem.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
Podczas wywiadu polityczka odwróciła sytuację i zadała dziennikarzowi krytyczne pytania.

włócznia
Historyczna broń kłująca z długim drzewcem i metalowym grotem.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
Średniowieczni żołnierze byli uzbrojeni w długie włócznie.

sztywniak
Potoczne, pejoratywne skrócenie słowa „Spießer” (kołtun); osoba ograniczona i przesadnie zasadnicza.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
Nie bądź takim sztywniakiem i chodź z nami na imprezę!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „den Spieß umdrehen” (odwrócić sytuację) jest stałą całością. Czasownik „umdrehen” (odwrócić) i rodzajnik „den” są stałymi elementami wyrażającymi znaczenie przenośne.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
Oskarżony odwrócił sytuację i zarzucił świadkini kłamstwo.
Kiedy „Spieß” (sztywniak) opisuje osobę, jest to określenie potoczne i wyraźnie negatywne, pejoratywne. Używa się go, aby krytykować ograniczoność.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
Denerwuje się z powodu głośnej muzyki, to po prostu prawdziwy sztywniak.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „grillen” (grillować), „Fleisch” (mięso) lub „Gemüse” (warzywa) wskazują na rożen używany do gotowania. Słowa takie jak „Soldaten” (żołnierze), „Waffe” (broń) lub „mittelalterlich” (średniowieczny) wskazują na broń historyczną.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
Czy możesz jeszcze nabić paprykę na rożen?
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
W muzeum zobaczyliśmy rycerza z tarczą i włócznią.
W kuchni lub podczas grillowania często mówi się o „Fleischspießen” (szaszłykach mięsnych), „Gemüsespießen” (szaszłykach warzywnych) i „Grillspießen” (szaszłykach z grilla). Można też coś „auf einen Spieß stecken” (nabić na rożen).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
Szaszłyki warzywne na grillu wyglądają wyśmienicie.
włócznia / oszczep
Spieß (włócznia) i Speer (włócznia) to historyczna broń z długim drzewcem i ostrym grotem. Spieß jest bronią kłującą i służy do zadawania pchnięć. Speer można natomiast zarówno wbijać, jak i rzucać; gdy broń jest rzucana, pasuje tylko Speer.

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
Wojownik trzyma przed sobą długą włócznię, gotową do zadania pchnięcia.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
Wojownik rzuca włócznią w swój odległy cel.