
der Olymp
monte Olimpo
A montanha mais alta da Grécia, localizada no norte do país.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Muitos turistas fazem trilhas no monte Olimpo todos os anos.
monte Olimpo / Olimpo
der Olymp
Carregando seu estado salvo.

monte Olimpo
A montanha mais alta da Grécia, localizada no norte do país.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Muitos turistas fazem trilhas no monte Olimpo todos os anos.

Olimpo mitológico
Na mitologia grega, a morada dos deuses sob o domínio de Zeus.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
Segundo a lenda, os deuses da Grécia antiga viviam no monte Olimpo.

Olimpo
Um grupo de pessoas especialmente importantes ou influentes em determinada área.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
Com esse prêmio, a jovem atriz ascendeu ao Olimpo das estrelas de cinema.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, é possível saber pelas palavras que acompanham “der Olymp” (o monte Olimpo / o Olimpo) se a palavra se refere à montanha, à morada mitológica dos deuses ou a um grupo de pessoas especialmente importantes: fazer trilhas e cume indicam a montanha; Zeus e deuses indicam a mitologia; e palavras como estrelas de cinema ou cientistas indicam o sentido figurado.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
No fim de semana, queremos subir o monte Olimpo.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
Na lenda, os deuses se reuniram no monte Olimpo.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
Com essa obra, ela entrou para o Olimpo da literatura.
Para falar da montanha, são usados com frequência verbos de movimento e de montanhismo com “der Olymp” (o monte Olimpo): “den Olymp besteigen” (subir o monte Olimpo), “auf den Olymp wandern” (fazer uma trilha até o monte Olimpo) ou “den Olymp erreichen” (chegar ao monte Olimpo).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
Montanhistas experientes querem chegar ao monte Olimpo no verão.
No sentido figurado, “der Olymp” (o Olimpo) é usado com frequência com “in” (em) e um Genitiv: “in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen” (ascender ao Olimpo da arte, do esporte ou da ciência). Nesse caso, refere-se a um grupo de pessoas de prestígio excepcional.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
Depois de seu sucesso internacional, a cantora ascendeu ao Olimpo da música pop.
elite
“Die Elite” (a elite) e “der Olymp” (o Olimpo) podem designar pessoas especialmente importantes de uma área. “Elite” descreve esse grupo de destaque de maneira relativamente neutra. “Olymp” é uma metáfora sofisticada que destaca um prestígio excepcional. É adequado quando se quer retratar alguém como especialmente notável.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
Essa diretora pertence ao Olimpo do cinema internacional.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
Essa diretora faz parte da elite do cinema internacional.