
die Tochter
filha
Uma criança do sexo feminino em relação aos pais.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nossa filha estuda medicina em Berlim.
filha / subsidiária
die Tochter, die Töchter
Carregando seu estado salvo.

filha
Uma criança do sexo feminino em relação aos pais.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nossa filha estuda medicina em Berlim.

subsidiária
Uma empresa controlada por outra empresa maior, a empresa controladora. Forma abreviada de empresa subsidiária.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
A empresa é uma subsidiária de um grupo internacional de tecnologia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto revela se a palavra se refere a uma pessoa ou a uma empresa. Se o assunto for uma família, significa uma criança do sexo feminino. No contexto empresarial, significa uma empresa dependente.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
A filha do senhor e da senhora Meier é médica.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
O novo aplicativo foi desenvolvido por uma subsidiária do Google.
O sentido empresarial é uma metáfora. A empresa que controla é chamada de “Muttergesellschaft” (empresa controladora) ou “Mutterkonzern” (grupo controlador), e a empresa dependente é a “Tochter” (subsidiária).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
A empresa controladora fica na França, e a subsidiária está na Alemanha.
O uso de “Tochter” (subsidiária) para se referir a uma empresa é típico da linguagem empresarial e financeira. Esse sentido é muito comum em artigos de jornal sobre empresas e em relatórios empresariais.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
O grupo planeja abrir o capital de sua subsidiária com maior faturamento.
filha pequena
“die Tochter” (filha) é a denominação neutra para uma criança do sexo feminino em relação aos pais. “das Töchterchen” (filha pequena) é uma forma carinhosa ou diminutiva de chamar uma filha pequena ou jovem. Para uma afirmação objetiva, “die Tochter” é adequado; quem quiser expressar carinho de propósito pode dizer “das Töchterchen”.

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
“Nossa filha começa na escola amanhã”, diz o pai na reunião de pais.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
“Minha filhinha começa a estudar amanhã”, diz o pai carinhosamente.