
übergreifend
فراگیر / بینبخشی
شامل چندین حوزه، موضوع، گروه یا رشته یا پیونددهندهٔ آنها.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
ما به راهبردی فراگیر نیاز داریم که همهٔ بخشها را دربر بگیرد.
فراگیر / بینبخشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراگیر / بینبخشی
شامل چندین حوزه، موضوع، گروه یا رشته یا پیونددهندهٔ آنها.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
ما به راهبردی فراگیر نیاز داریم که همهٔ بخشها را دربر بگیرد.
| شکل پایه | übergreifend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergreifend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergreifend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übergreifend اضافه کنید.
«Übergreifend» (فراگیر / بینبخشی) Partizip I فعل جداشدنی «übergreifen» (گسترش یافتن به بخشهای دیگر) است. پیشوند «über-» در اینجا به معنی «über etwas hinweg» (از روی چیزی عبور کردن) یا «mehrere Dinge umfassend» (شامل چند چیز بودن) است.
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
اشتیاق به این پروژه خیلی زود به بخشهای دیگر هم سرایت کرد.
این واژه اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا نشان دهد چیزی چند حوزه یا موضوع را دربر میگیرد. در این حالت، معمولاً نزدیک فعل میآید.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
ما باید دربارهٔ این مشکل، فراگیر فکر کنیم و عمل کنیم.
«Übergreifend» (فراگیر / بینبخشی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein übergreifendes Thema» (یک موضوع فراگیر)، «ein übergreifendes Konzept» (یک مفهوم فراگیر)، «eine übergreifende Strategie» (یک راهبرد فراگیر) و «eine übergreifende Zusammenarbeit» (یک همکاری بینبخشی).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
دیجیتالیشدن موضوعی فراگیر است که بر همهٔ صنایع تأثیر میگذارد.
جامع
«umfassend» (جامع) و «übergreifend» (فراگیر) میتوانند برنامهای شامل موضوعهای متعدد را توصیف کنند. «umfassend» بر کاملبودن محتوا، حتی درون یک حوزهٔ واحد، تأکید میکند. «übergreifend» بهویژه زمانی مناسب است که برنامه چند حوزه، گروه یا موضوع را به هم پیوند دهد.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
شرکت برنامهای بینبخشی برای آموزش مشترک تدوین کرد.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
بخش منابع انسانی برنامهای جامع برای آموزش کارکنان خود تدوین کرد.