
gottlos
ateu
Sem crença em Deus ou sem vínculo religioso.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Ele se considera ateu e não pertence a nenhuma religião.
ateu / sacrílego
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Carregando seu estado salvo.

ateu
Sem crença em Deus ou sem vínculo religioso.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Ele se considera ateu e não pertence a nenhuma religião.

sacrílego
Que viola mandamentos ou crenças religiosas; considerado profano ou especialmente condenável do ponto de vista moral.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
Os fiéis consideraram a destruição do santuário um ato sacrílego.
| forma básica | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gottlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gottlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gottlos.
“Gottlos” (ateu, sem Deus) é formado por “Gott” (Deus) e “-los” (sem). A terminação “-los” indica a ausência de algo; portanto, literalmente, a palavra significa “ohne Gott” (sem Deus), ou, de modo mais amplo, “ohne religiöse Bindung” (sem vínculo religioso) ou “ohne Bezug zu religiösen Geboten” (sem relação com mandamentos religiosos).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Ele leva uma vida sem religião e não se interessa por religião.
Quando “gottlos” (ateu, sem religião) descreve uma pessoa ou sua postura religiosa, geralmente se refere à falta de crença ou de vínculo religioso. Quando aparece junto de um ato, uma ação ou um comportamento, geralmente expressa uma forte condenação religiosa ou moral.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
Na juventude, ela era ateia; só mais tarde encontrou a fé.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
O pregador chamou o ataque aos peregrinos de ato sacrílego.
No sentido avaliativo, “gottlos” (sacrílego) aparece com frequência junto de palavras como “Tat” (ato), “Handlung” (ação) e “Verhalten” (comportamento). Essas combinações expressam uma desaprovação moral ou religiosa particularmente forte.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
A destruição do cemitério foi condenada como um comportamento sacrílego.
pagão / ateu
As duas palavras podem indicar a falta de vínculo com uma religião monoteísta. “Heidnisch” (pagão) sugere mais uma ligação com outra religião ou com uma religião não monoteísta, enquanto “gottlos” (ateu) significa explicitamente não acreditar em Deus. Escolha “heidnisch” quando se tratar de uma tradição religiosa e “gottlos” quando se tratar da falta de crença em Deus.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
Ele vive sem acreditar em Deus e não tem vínculo religioso.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
O grupo segue uma religião pagã ligada à natureza, com vários deuses.