
sein Unwesen treiben
causar problemas
Em uma expressão fixa: realizar atividades prejudiciais, perturbadoras ou criminosas.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Um grupo de vândalos causa problemas à noite no parque.
causar problemas / monstro
das Unwesen
Carregando seu estado salvo.

causar problemas
Em uma expressão fixa: realizar atividades prejudiciais, perturbadoras ou criminosas.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Um grupo de vândalos causa problemas à noite no parque.

monstro
Um ser ou uma aparição maligna, prejudicial ou monstruosa. Esse sentido é antigo e raro.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
Lendas antigas contam sobre um monstro terrível que vivia no pântano.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Unwesen” (monstro) combina o prefixo negativo “un-” (prefixo que indica algo negativo) com “Wesen” (uma criatura, um ser vivo). Portanto, literalmente descreve um “schlechtes Wesen” (ser mau) ou uma força destrutiva.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Os moradores da aldeia temiam o monstro que, segundo diziam, vivia na floresta escura.
No alemão moderno, “Unwesen” (monstro) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “sein Unwesen treiben” (causar problemas / fazer estragos). O pronome possessivo (“sein” e “ihr”) concorda com o sujeito da frase.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
O bando de ladrões causa problemas à noite no centro da cidade.
A expressão “sein Unwesen treiben” (causar problemas / fazer estragos) descreve ações negativas, prejudiciais ou criminosas. Ela pode ser usada para pessoas, como ladrões e vândalos, ou, em sentido figurado, para coisas, como uma tempestade ou um vírus.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Um novo vírus de computador está causando estragos na internet.
O sentido de “Unwesen” (monstro / espírito maligno) é antigo. Hoje, ele aparece quase exclusivamente em contos de fadas, lendas e histórias antigas.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
O conto de fadas era sobre um monstro terrível que sequestrava crianças.
bobagem
Tanto “Unfug” (bobagem) quanto “Unwesen” (causar problemas) podem designar um comportamento perturbador. “Unfug” geralmente parece inofensivo e se refere mais a bobagens ou travessuras, enquanto “Unwesen treiben” (causar problemas) indica com mais força atividades prejudiciais ou ameaçadoras. Use “Unfug” (bobagem) para pequenos transtornos e “Unwesen” (causar problemas) para danos mais sérios.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
À noite, um grupo de adolescentes ficou causando problemas no galpão abandonado.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
As crianças fizeram bagunça no jardim e esconderam os sapatos dos pais.