
aufführen
apresentar
Apresentar uma peça de teatro, uma obra musical ou uma dança diante de um público.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
O grupo de teatro da escola vai apresentar “Fausto” no próximo fim de semana.
apresentar / listar
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Carregando seu estado salvo.

apresentar
Apresentar uma peça de teatro, uma obra musical ou uma dança diante de um público.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
O grupo de teatro da escola vai apresentar “Fausto” no próximo fim de semana.

listar
Mencionar ou registrar por escrito itens, nomes ou valores individuais em uma lista.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Por favor, liste separadamente todas as despesas realizadas na prestação de contas.

comportar-se mal
Comportar-se de determinada maneira, muitas vezes chamativa ou inadequada.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Comporte-se e não fique agindo como uma criança!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufführen |
|---|---|
| com zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
“Aufführen” (apresentar / listar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo fica unido.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
As crianças apresentam uma pequena peça de teatro.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Fico feliz porque as crianças apresentam uma peça.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Elas ensaiam para apresentar a peça perfeitamente.
O significado de “aufführen” (apresentar / listar) pode ser reconhecido pelo objeto ou pela gramática. Quando se trata de arte, como teatro ou música, significa “darbieten” (apresentar). Quando se trata de informações, como despesas ou nomes, significa “auflisten” (listar). Quando o verbo é reflexivo, “sich aufführen” (comportar-se), trata-se de comportamento.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
A orquestra apresenta uma sinfonia de Mozart.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
A conta lista todos os itens separadamente.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Ele se comportou de maneira terrível na festa.
No sentido de “darbieten” (apresentar), “aufführen” (apresentar) costuma ser usado com obras artísticas. Os objetos mais comuns são: uma peça de teatro, uma ópera, um musical, uma dança ou um concerto.
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
A escola de balé apresenta “O Quebra-Nozes” todos os anos.
No sentido de “sich verhalten” (comportar-se), “aufführen” é sempre reflexivo. O pronome reflexivo “sich” (se) precisa ser adaptado ao sujeito da oração: ich führe mich auf, du führst dich auf.
Warum führst du dich so seltsam auf?
Por que você está se comportando de maneira tão estranha?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Eu realmente me comportei mal ontem à noite.
A expressão “sich aufführen” (comportar-se) quase sempre tem uma conotação negativa. Ela descreve um comportamento considerado inadequado, infantil, estranho ou constrangedor.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Pare de se comportar assim, as pessoas já estão olhando!
brincar / jogar / tocar
As duas palavras podem designar uma apresentação diante de um público ou em um filme. “Spielen” (interpretar) se refere especialmente ao papel de uma pessoa ou ao fato de uma pessoa tocar música. “Aufführen” (apresentar) concentra mais a atenção na peça de teatro, na obra musical ou na dança inteira como uma obra apresentada. Portanto, dependendo do foco, as duas palavras podem ser adequadas.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
O teatro vai apresentar a nova peça para o público no outono.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
A atriz interpreta o papel principal no novo filme.