
die Verführung
sedução
O ato de levar alguém a fazer algo imoral, imprudente ou sexualmente íntimo, muitas vezes por meio de charme e persuasão.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
Ele resistiu à sedução de revelar o segredo.
sedução / tentação
die Verführung, die Verführungen
Carregando seu estado salvo.

sedução
O ato de levar alguém a fazer algo imoral, imprudente ou sexualmente íntimo, muitas vezes por meio de charme e persuasão.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
Ele resistiu à sedução de revelar o segredo.

tentação
Algo que exerce uma atração muito forte e a que é difícil resistir; uma tentação.
Die Auslage des Schokoladengeschäfts war eine reine Verführung.
A vitrine da loja de chocolates era uma verdadeira tentação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verführungen |
| Genitiv | der Verführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verführung | die Verführungen |
| Akkusativ | die Verführung | die Verführungen |
| Dativ | der Verführung | den Verführungen |
| Genitiv | der Verführung | der Verführungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verführung” (a sedução / a tentação) é o substantivo relacionado ao verbo “verführen” (seduzir / tentar). Quando você conhece o significado do verbo, que é persuadir ou atrair alguém para fazer algo, pode deduzir facilmente o significado do substantivo.
Er versucht, sie mit Komplimenten zu verführen.
Ele tenta seduzi-la com elogios.
O prefixo “ver-” em “Verführung” vem do verbo “verführen” (seduzir / tentar). Muitas vezes, ele indica que alguém ou algo está sendo “geführt” (levado) para uma direção errada ou negativa.
Lass dich nicht von den günstigen Preisen verführen, die Qualität ist schlecht.
Não se deixe tentar pelos preços baixos; a qualidade é ruim.
Nesse sentido, “Verführung” (sedução) costuma ser usada com o verbo “widerstehen” (resistir). A expressão fixa é “der Verführung widerstehen” (resistir à sedução / à tentação), e significa manter-se firme e não ceder.
Es ist nicht immer leicht, der Verführung zu widerstehen, mehr Geld auszugeben als man hat.
Nem sempre é fácil resistir à tentação de gastar mais dinheiro do que se tem.
Quando se refere a uma tentação, “Verführung” (tentação) costuma ser usada para falar de comida ou artigos de luxo. Combinações típicas são “eine süße Verführung” (uma tentação doce), para sobremesas, ou “eine kulinarische Verführung” (uma tentação culinária), para um prato especial.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine süße Verführung.
O bolo de chocolate na vitrine é uma tentação doce.
tentação
“Versuchung” (tentação) pode ser simplesmente uma pessoa ou coisa muito atraente, ou um desejo interior. “Verführung” (sedução) se refere mais ao processo de influenciar alguém deliberadamente por meio de charme ou persuasão. Use “Versuchung” para a própria atração e “Verführung” para a influência ativa exercida por uma pessoa ou oferta.

Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
A sedução do vendedor fez com que ele comprasse o aparelho caro.
Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
O bolo na vitrine foi uma grande tentação para ele.