
die Versuchung
tentação
O forte impulso ou desejo de fazer algo que se sabe ser errado, imprudente ou proibido.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Ele resistiu à tentação de comer mais um pedaço de bolo.
tentação
die Versuchung, die Versuchungen
Carregando seu estado salvo.

tentação
O forte impulso ou desejo de fazer algo que se sabe ser errado, imprudente ou proibido.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Ele resistiu à tentação de comer mais um pedaço de bolo.

tentação
Uma pessoa ou coisa que exerce forte atração e poderia levar alguém a fazer algo.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
A caixa de bombons sobre a mesa era uma doce tentação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Versuchung” (a tentação) pertence à família de palavras do verbo “versuchen” (tentar). Em um sentido antigo e hoje menos comum, “versuchen” também significa “jemanden auf die Probe stellen” (pôr alguém à prova) ou “verführen” (seduzir). Portanto, a tentação é aquilo que “testet” (testa) você.
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
O diabo tentou desviá-lo do caminho certo.
Em relação a “Versuchung” (tentação), há verbos usados em expressões fixas: é possível “einer Versuchung widerstehen” (resistir a uma tentação) ou “einer Versuchung nachgeben” (ceder a uma tentação). Também é possível “in Versuchung kommen” (ser tentado) ou “in Versuchung geraten” (cair em tentação).
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
Fiquei tentado a comer o último pedaço de chocolate.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
Ele não conseguiu resistir à tentação e comprou o carro caro.
Os verbos típicos usados com “Versuchung” (tentação) exigem o Dativ. Diz-se que alguém resiste à “der Versuchung” (tentação) ou sucumbe à “der Versuchung” (tentação).
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
Ela sucumbiu à tentação de comprar mais coisas do que havia planejado na liquidação.
Distingue-se entre a tentação como sentimento abstrato e como coisa concreta. Quando uma pessoa ou um objeto é chamado de “eine Versuchung” (uma tentação), trata-se da coisa concreta. Quando se fala em resistir a ela ou ceder a ela, trata-se do sentimento abstrato.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
O bolo de chocolate na vitrine é uma verdadeira tentação.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
Preciso resistir à tentação de pedir mais um café.
sedução / tentação
“Versuchung” (tentação) pode ser simplesmente uma pessoa ou coisa muito atraente, ou um desejo interior. “Verführung” (sedução) se refere mais ao processo de influenciar alguém deliberadamente por meio de charme ou persuasão. Use “Versuchung” para a própria atração e “Verführung” para a influência ativa exercida por uma pessoa ou oferta.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
O bolo na vitrine foi uma grande tentação para ele.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
A sedução do vendedor fez com que ele comprasse o aparelho caro.