
die Verführung
وسوسه
واداشتن کسی به انجام کاری غیراخلاقی، نسنجیده یا صمیمی از نظر جنسی، اغلب با جذابیت و متقاعدکردن.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
او در برابر وسوسهٔ فاشکردن راز مقاومت کرد.
وسوسه
die Verführung, die Verführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسه
واداشتن کسی به انجام کاری غیراخلاقی، نسنجیده یا صمیمی از نظر جنسی، اغلب با جذابیت و متقاعدکردن.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
او در برابر وسوسهٔ فاشکردن راز مقاومت کرد.

جاذبهٔ وسوسهانگیز
چیزی که جذابیت بسیار زیادی دارد و بهسختی میتوان در برابرش مقاومت کرد؛ وسوسهای.
Die Auslage des Schokoladengeschäfts war eine reine Verführung.
ویترین مغازهٔ شکلاتفروشی واقعاً وسوسهانگیز بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verführungen |
| Genitiv | der Verführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verführung | die Verführungen |
| Akkusativ | die Verführung | die Verführungen |
| Dativ | der Verführung | den Verführungen |
| Genitiv | der Verführung | der Verführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«die Verführung» (وسوسه) اسمِ مرتبط با فعلِ «verführen» (وسوسهکردن) است. اگر معنی فعل را بدانید، یعنی کسی را به کاری ترغیب یا بهسوی آن کشاندن، بهراحتی میتوانید معنی اسم را حدس بزنید.
Er versucht, sie mit Komplimenten zu verführen.
او سعی میکند با تعریفکردن، او را وسوسه کند.
پیشوندِ «ver-» در «Verführung» از فعلِ «verführen» گرفته شده است. این پیشوند اغلب نشان میدهد که کسی یا چیزی بهسوی مسیری نادرست یا منفی «هدایت» میشود.
Lass dich nicht von den günstigen Preisen verführen, die Qualität ist schlecht.
اجازه نده قیمتهای پایین وسوسهات کنند؛ کیفیت بد است.
در این معنی، «Verführung» اغلب با فعلِ «widerstehen» ترکیب میشود. عبارت ثابت «der Verführung widerstehen» یعنی مقاومتکردن در برابر وسوسه؛ یعنی آدم محکم بماند و تسلیم نشود.
Es ist nicht immer leicht, der Verführung zu widerstehen, mehr Geld auszugeben als man hat.
مقاومتکردن در برابر وسوسهٔ خرجکردن بیشتر از پولی که دارید همیشه آسان نیست.
وقتی منظور وسوسهای باشد، «Verführung» اغلب برای خوراکیها یا کالاهای لوکس بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine süße Verführung» (وسوسهای شیرین) برای دسرها و «eine kulinarische Verführung» (وسوسهای خوراکی) برای غذایی خاص.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine süße Verführung.
کیک شکلاتیِ داخل ویترین وسوسهای شیرین است.
وسوسه
«Versuchung» (وسوسه) میتواند فقط شخص یا چیزی باشد که جذابیت زیادی دارد یا یک میل درونی باشد. «Verführung» (واداشتن با جذابیت و متقاعدکردن) بیشتر به فرایندی اشاره میکند که در آن کسی عمداً با جذابیت یا متقاعدکردن بر فردی تأثیر میگذارد. برای خودِ جذابیت از «Versuchung» و برای تأثیرگذاری فعالانهٔ یک شخص یا یک پیشنهاد از «Verführung» استفاده کنید.

Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
واداشتن او به خرید دستگاه گرانقیمت، تحت تأثیر فروشنده انجام شد.
Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
کیکِ پشت ویترین برای او وسوسهٔ بزرگی بود.