
die Verführung
إغواء
عملية دفع شخص إلى فعل شيء غير أخلاقي أو غير حكيم أو حميم جنسيًا، غالبًا باستخدام الجاذبية والإقناع.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
قاوم إغراء إفشاء السر.
إغواء / إغراء
die Verführung, die Verführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغواء
عملية دفع شخص إلى فعل شيء غير أخلاقي أو غير حكيم أو حميم جنسيًا، غالبًا باستخدام الجاذبية والإقناع.
Er widerstand der Verführung, das Geheimnis zu verraten.
قاوم إغراء إفشاء السر.

إغراء
شيء يمارس جاذبية قوية جدًا ويصعب على المرء مقاومته؛ فتنة.
Die Auslage des Schokoladengeschäfts war eine reine Verführung.
كان ما عُرض في واجهة متجر الشوكولاتة إغراءً خالصًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verführungen |
| Genitiv | der Verführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verführung | die Verführungen |
| Akkusativ | die Verführung | die Verführungen |
| Dativ | der Verführung | den Verführungen |
| Genitiv | der Verführung | der Verführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verführung» (الإغواء أو الإغراء) اسم مشتق من الفعل «verführen» (يُغوي أو يُغري). إذا كنت تعرف معنى الفعل، أي إقناع شخص بشيء أو استدراجه إليه، فيمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Er versucht, sie mit Komplimenten zu verführen.
يحاول إغواءها بالمجاملات.
البادئة «ver-» في «Verführung» مشتقة من الفعل «verführen». وهي تشير غالبًا إلى أن شخصًا أو شيئًا يُقاد في اتجاه خاطئ أو سلبي.
Lass dich nicht von den günstigen Preisen verführen, die Qualität ist schlecht.
لا تدع الأسعار المنخفضة تغريك، فالجودة رديئة.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تقترن «Verführung» (الإغواء) بالفعل «widerstehen» (يقاوم). والتعبير الثابت هو «der Verführung widerstehen» (يقاوم الإغواء)، ويعني أن المرء يظل قويًا ولا يستسلم.
Es ist nicht immer leicht, der Verführung zu widerstehen, mehr Geld auszugeben als man hat.
ليس من السهل دائمًا مقاومة الإغراء بإنفاق مال أكثر مما تملك.
عندما يتعلق الأمر بإغراء، تُستخدم «Verführung» (الإغراء) كثيرًا مع الطعام أو السلع الفاخرة. ومن التراكيب الشائعة «eine süße Verführung» (إغراء حلو) للحلويات، و«eine kulinarische Verführung» (إغراء من عالم الطهي) لطبق مميز.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine süße Verführung.
كعكة الشوكولاتة في واجهة العرض إغراء حلو.
إغراء
قد تكون «Versuchung» (مغرية) شخصًا أو شيئًا جذابًا جدًا، أو رغبة داخلية. أما «Verführung» (إغواء) فتشير بالأحرى إلى عملية التأثير المتعمد في شخص ما باستخدام الجاذبية أو الإقناع. استخدم Versuchung للحديث عن الجاذبية نفسها، وVerführung للحديث عن التأثير الفعلي الذي يمارسه شخص أو عرض.

Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
دفعه إغراء البائع إلى شراء الجهاز الغالي.
Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
كانت الكعكة المعروضة في واجهة المتجر إغراءً كبيرًا له.