
vorderst
dianteiro
Indica a posição que fica bem na frente, a mais avançada. É a forma Superlativ de “vorder” (dianteiro).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Os convidados de honra se sentaram na primeira fila.
dianteiro
Carregando seu estado salvo.

dianteiro
Indica a posição que fica bem na frente, a mais avançada. É a forma Superlativ de “vorder” (dianteiro).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Os convidados de honra se sentaram na primeira fila.

prioritário
Em sentido figurado, refere-se a algo que tem a maior prioridade, importância ou relevância.
An vorderster Stelle steht für uns die Zufriedenheit unserer Kunden.
Para nós, a satisfação dos nossos clientes vem em primeiro lugar.
“Vorderst” é a forma Superlativ derivada do radical do adjetivo “vorder-” (dianteiro), por exemplo, em “der vordere Bereich” (a parte dianteira). Esse radical, por sua vez, vem do advérbio “vorn” (na frente). É uma formação fixa e um tanto irregular do Superlativ.
Wir saßen im vorderen Teil des Busses, aber nicht auf dem vordersten Platz.
Nós nos sentamos na parte dianteira do ônibus, mas não no assento mais da frente.
Em seu sentido literal, “vorderst” (mais dianteiro) quase sempre é usado diretamente antes de um substantivo e com um artigo definido, pois descreve uma posição determinada. Os substantivos típicos são “Reihe” (fila), “Platz” (lugar) e “Linie” (linha).
Die Läufer stellten sich an der vordersten Startlinie auf.
Os corredores se posicionaram na linha de largada mais à frente.
No sentido figurado, “vorderst” (prioritário) é usado com muita frequência na expressão fixa “an vorderster Stelle stehen/sein” (estar em primeiro lugar). Isso significa que algo tem a maior prioridade.
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit an vorderster Stelle.
Neste projeto, a segurança vem em primeiro lugar.
Você geralmente reconhece o sentido figurado pela combinação com substantivos abstratos como “Stelle” (lugar), “Front” (frente) ou “Priorität” (prioridade). Quando se trata de coisas concretas e espaciais, como “Sitz” (assento) ou “Wagen” (vagão), o sentido literal é o que está sendo usado.
Er kämpft an vorderster Front für den Umweltschutz.
Ele luta na linha de frente pela proteção do meio ambiente.
Bitte steigen Sie in den vordersten Wagen des Zuges ein.
Por favor, entre no vagão da frente do trem.
importante / se exibir
“Wichtig” (importante) avalia diretamente uma tarefa como significativa, mas não determina automaticamente sua posição entre as outras tarefas. Em sentido figurado, “vorderst” (prioritário) indica a prioridade máxima. Se algo é simplesmente muito importante, “wichtig” é adequado; se está em primeiro lugar, “vorderst” é adequado.

Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz unsere vorderste Aufgabe.
A proteção das crianças é a nossa tarefa prioritária durante esta operação.
Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz wichtig.
A proteção das crianças é importante durante esta operação.