
wichtig
importante
De grande importância, relevância ou alcance.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
É importante que você chegue pontualmente ao compromisso.
importante / se exibir
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
Carregando seu estado salvo.

importante
De grande importância, relevância ou alcance.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
É importante que você chegue pontualmente ao compromisso.

se exibir
Ficar se exibindo ou agir como se fosse mais importante ou influente do que realmente é.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
Pare de ficar se exibindo desse jeito aqui; você não é o chefe.
| forma básica | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wichtig.
“Wichtig” (importante) é usado com muita frequência nas construções impessoais “Es ist wichtig, dass…” (É importante que...) com uma oração subordinada ou “Es ist wichtig, … zu…” (É importante ...) com um infinitivo, para expressar uma necessidade.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
É importante ler as instruções com atenção.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
É importante que todos sejam pontuais.
Para expressar para quem algo é importante, usa-se o verbo “sein” (ser) com o Dativ. A pessoa fica no Dativ, e aquilo que é importante é o sujeito.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
Minha família é muito importante para mim.
A expressão reflexiva “sich wichtig machen” (se exibir) é uma expressão fixa. Ela tem um sentido negativo e descreve alguém que fica se exibindo e se mostra mais importante do que é.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
Ele sempre tenta se exibir na frente do chefe.
grande / notável / intenso
“Groß” (notável) e “wichtig” (importante) podem expressar um alto grau de importância. “Groß” soa mais avaliativa e também pode destacar a qualidade ou o alcance especial, enquanto “wichtig” se refere mais concretamente à relevância para alguma coisa. Para uma apreciação pessoal, “groß” é mais adequado; para uma decisão necessária, “wichtig” é mais adequado.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
A ajuda dela no resgate foi muito importante para a família.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
A ajuda dela no resgate foi uma grande realização para a família.