
vorderst
tout à l’avant
Désigne la position qui se trouve complètement à l’avant, la plus avancée. C’est la forme du Superlativ de « vorder » (avant).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Les invités d’honneur étaient assis au premier rang.
tout à l’avant / prioritaire
Chargement de ton état enregistré.

tout à l’avant
Désigne la position qui se trouve complètement à l’avant, la plus avancée. C’est la forme du Superlativ de « vorder » (avant).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Les invités d’honneur étaient assis au premier rang.

prioritaire
Au sens figuré, désigne quelque chose qui a la plus grande priorité, importance ou portée.
An vorderster Stelle steht für uns die Zufriedenheit unserer Kunden.
Pour nous, la satisfaction de nos clients passe avant tout.
« Vorderst » est la forme du Superlativ dérivée du radical adjectival « vorder- » (avant), par exemple dans « der vordere Bereich » (la partie avant). Ce radical vient lui-même de l’adverbe « vorn » (à l’avant). Il s’agit d’une formation du Superlativ fixe et quelque peu irrégulière.
Wir saßen im vorderen Teil des Busses, aber nicht auf dem vordersten Platz.
Nous étions assis dans la partie avant du bus, mais pas à la toute première place.
Dans son sens littéral, « vorderst » (le plus à l’avant) s’emploie presque toujours directement devant un nom et avec un article défini, car il décrit une position précise. Les noms typiques sont « Reihe » (rangée), « Platz » (place) ou « Linie » (ligne).
Die Läufer stellten sich an der vordersten Startlinie auf.
Les coureurs se sont placés sur la ligne de départ la plus avancée.
Au sens figuré, « vorderst » (prioritaire) s’emploie très souvent dans l’expression figée « an vorderster Stelle stehen/sein » (être au premier plan, être prioritaire). Cela signifie que quelque chose a la plus grande priorité.
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit an vorderster Stelle.
Dans ce projet, la sécurité passe avant tout.
On reconnaît généralement le sens figuré à son association avec des noms abstraits comme « Stelle » (place), « Front » (front) ou « Priorität » (priorité). S’il est question de choses concrètes et spatiales comme « Sitz » (siège) ou « Wagen » (wagon), c’est le sens littéral qui est visé.
Er kämpft an vorderster Front für den Umweltschutz.
Il se bat en première ligne pour la protection de l’environnement.
Bitte steigen Sie in den vordersten Wagen des Zuges ein.
Veuillez monter dans le premier wagon du train.
important
« wichtig » (important) qualifie directement une tâche d’importante, mais ne détermine pas automatiquement sa place parmi les autres tâches. Au sens figuré, « vorderst » (prioritaire) désigne la priorité absolue. Si quelque chose a simplement une grande importance, « wichtig » convient ; si cela vient en premier, « vorderst » convient.

Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz unsere vorderste Aufgabe.
La protection des enfants est notre tâche prioritaire lors de cette opération.
Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz wichtig.
La protection des enfants est importante lors de cette opération.