
vorderst
din față
Desemnează poziția aflată chiar în față, situată cel mai în față. Este forma de Superlativ a lui „vorder” (din față).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Oaspeții de onoare stăteau în primul rând.
din față / prioritar
Se încarcă starea ta salvată.

din față
Desemnează poziția aflată chiar în față, situată cel mai în față. Este forma de Superlativ a lui „vorder” (din față).
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
Oaspeții de onoare stăteau în primul rând.

prioritar
În sens figurat, se referă la ceva care are cea mai mare prioritate, importanță sau însemnătate.
An vorderster Stelle steht für uns die Zufriedenheit unserer Kunden.
Pentru noi, satisfacția clienților noștri este pe primul loc.
„Vorderst” (cel mai din față) este forma de Superlativ derivată de la tema adjectivală „vorder-” (din față), de exemplu „der vordere Bereich” (zona din față). Această temă provine la rândul ei din adverbul „vorn” (în față). Este o formare fixă și oarecum neregulată a Superlativului.
Wir saßen im vorderen Teil des Busses, aber nicht auf dem vordersten Platz.
Stăteam în partea din față a autobuzului, dar nu pe locul din primul rând.
În sensul propriu, „vorderst” (cel mai din față) este folosit aproape întotdeauna direct înaintea unui substantiv și împreună cu un articol hotărât, deoarece descrie o poziție clară. Substantivele tipice sunt „Reihe” (rând), „Platz” (loc) sau „Linie” (linie).
Die Läufer stellten sich an der vordersten Startlinie auf.
Alergătorii s-au așezat la linia de start din primul rând.
În sensul figurat, „vorderst” (prioritar) este folosit foarte des în expresia fixă „an vorderster Stelle stehen/sein” (a fi pe primul loc). Aceasta înseamnă că ceva are cea mai mare prioritate.
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit an vorderster Stelle.
În acest proiect, siguranța este pe primul loc.
De obicei, recunoști sensul figurat după combinarea cu substantive abstracte precum „Stelle” (loc), „Front” (front) sau „Priorität” (prioritate). Dacă este vorba despre lucruri concrete, spațiale, precum „Sitz” (scaun) sau „Wagen” (vagon), este vizat sensul propriu.
Er kämpft an vorderster Front für den Umweltschutz.
El luptă pe prima linie pentru protecția mediului.
Bitte steigen Sie in den vordersten Wagen des Zuges ein.
Vă rog să urcați în primul vagon al trenului.
important
„wichtig” (important) evaluează direct o sarcină ca fiind importantă, dar nu stabilește automat locul ei printre celelalte sarcini. Folosit în sens figurat, „vorderst” (prioritar) desemnează cea mai mare prioritate. Dacă ceva este pur și simplu de mare importanță, se potrivește „wichtig”; dacă se află pe primul loc, se potrivește „vorderst”.

Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz unsere vorderste Aufgabe.
Protecția copiilor este sarcina noastră prioritară în cadrul acestei operațiuni.
Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz wichtig.
Protecția copiilor este importantă în cadrul acestei operațiuni.