
leidend
sofredor
Afetado por dores físicas ou emocionais, por uma doença ou por uma grande tristeza.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
O paciente que está sofrendo precisa de atendimento médico urgente.
sofredor
leidend – leidender – am leidendsten
Carregando seu estado salvo.

sofredor
Afetado por dores físicas ou emocionais, por uma doença ou por uma grande tristeza.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
O paciente que está sofrendo precisa de atendimento médico urgente.
| forma básica | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leidend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leidend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leidend.
“Leidend” (sofrendo) é o Partizip I do verbo “leiden” (sofrer). A terminação “-end” indica aqui um estado ou processo contínuo.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
O homem que sofre há anos está recebendo um novo tratamento.
“leidend” (sofrendo) costuma aparecer com “an” (de, com) e “unter” (com, sob): uma pessoa pode sofrer de uma doença ou com dores, preocupações ou as consequências de uma situação. As duas preposições são usadas com o Dativ.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
A mulher que sofre de uma doença crônica precisa de bastante apoio.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
O paciente que sofria com dores fortes foi atendido imediatamente.
“Leidend” (sofredor) aparece com frequência antes de palavras que designam pessoas, como “Patient” (paciente), “Mensch” (pessoa) ou “Kind” (criança). Assim, caracteriza melhor a pessoa afetada e costuma ser usado como adjunto antes do substantivo.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
A médica falou com calma com a criança que estava sofrendo.
doente
Ambas as palavras podem descrever uma pessoa com problemas de saúde físicos ou emocionais. “Krank” (doente) é o termo neutro do dia a dia, enquanto “leidend” (sofredor) soa mais formal e frequentemente destaca uma situação difícil contínua ou um sofrimento evidente. Por isso, em uma conversa normal, geralmente se diz “krank” (doente).

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
Lena parece estar sofrendo muito por causa de uma doença prolongada.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
Lena está doente por causa de uma gripe hoje.