
die Watte
algodão
Material macio e fofo, geralmente feito de algodão, usado para fins médicos, cosméticos ou de higiene.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ela usou um chumaço de algodão para tirar o esmalte.
algodão / superproteger
die Watte, die Watten
Carregando seu estado salvo.

algodão
Material macio e fofo, geralmente feito de algodão, usado para fins médicos, cosméticos ou de higiene.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ela usou um chumaço de algodão para tirar o esmalte.

superproteger
Expressão que significa proteger alguém em excesso e mantê-lo longe de todas as dificuldades e experiências negativas.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
Os pais dele sempre o superprotegeram, por isso ele é tão dependente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Watte” (algodão) geralmente é um substantivo incontável, assim como “Wasser” (água) e “Sand” (areia). Por isso, dizemos “etwas Watte” (um pouco de algodão) ou “ein Stück Watte” (um pedaço de algodão), mas não “eine Watte”, que está errado.
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Para limpar o ferimento, você precisa de um pouco de algodão e desinfetante.
Para nomear porções ou formas específicas de algodão, muitas vezes se usam substantivos compostos. Os mais comuns são “der Wattebausch” (chumaço de algodão), “das Wattepad” (disco de algodão) e “das Wattestäbchen” (cotonete).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Ela limpa o rosto toda noite com um disco de algodão.
A expressão “jemanden in Watte packen” (superproteger alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que recebe proteção excessiva fica sempre no Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Devemos amar nossos filhos, mas não superprotegê-los o tempo todo.
Essa expressão quase sempre é usada de forma crítica. Ela indica que a proteção excessiva prejudica alguém, porque impede essa pessoa de ter experiências próprias importantes.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
Ele foi tão superprotegido na infância que hoje não consegue lidar com problemas.
algodão
“Baumwolle” (algodão) se refere aqui à fibra vegetal natural como matéria-prima. Já “Watte” (algodão) é um produto macio e fofo feito dessa fibra ou de um material semelhante, usado, por exemplo, para cuidar de feridas. “Baumwolle” é adequado para a matéria-prima; “Watte”, para a forma processada.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
A profissional de saúde usa algodão macio para limpar a ferida.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
O algodão é usado como matéria-prima para os aplicadores macios.