
die Watte
pamuk
Çoğunlukla pamuktan yapılan, tıbbi, kozmetik veya hijyenik amaçlarla kullanılan yumuşak ve kabarık malzeme.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ojeyi çıkarmak için bir parça pamuk kullandı.
pamuk
die Watte, die Watten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pamuk
Çoğunlukla pamuktan yapılan, tıbbi, kozmetik veya hijyenik amaçlarla kullanılan yumuşak ve kabarık malzeme.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ojeyi çıkarmak için bir parça pamuk kullandı.

birini pamuklara sarmak
Birini aşırı derecede korumak, onu her türlü zorluktan ve olumsuz deneyimden uzak tutmak anlamındaki deyim.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
Ailesi onu hep pamuklara sardı, bu yüzden kendi işini göremiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Watte” (pamuk) genellikle “Wasser” (su) veya “Sand” (kum) gibi sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden “etwas Watte” (biraz pamuk) veya “ein Stück Watte” (bir parça pamuk) denir; “eine Watte” denmez.
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Yarayı temizlemek için biraz pamuğa ve dezenfektana ihtiyacın var.
Pamuğun tek tek parçalarını veya biçimlerini adlandırmak için sık sık bileşik isimler kullanılır. En yaygın olanlar “der Wattebausch” (pamuk topu), “das Wattepad” (pamuk ped) ve “das Wattestäbchen” (kulak çubuğu) kelimeleridir.
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Her akşam yüzünü pamuk pedle temizliyor.
“jemanden in Watte packen” (birini pamuklara sarmak) deyiminin sabit bir yapısı vardır. Aşırı korunan kişi her zaman Akkusativ durumunda bulunur.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Çocuklarını sevmelisin ama onları sürekli pamuklara sarmamalısın.
Bu deyim neredeyse her zaman eleştirel anlamda kullanılır. Aşırı korumanın kişiye zarar verdiğini anlatır; çünkü kişi bu yüzden kendi başına önemli deneyimler yaşayamaz.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
Çocukken onu o kadar çok pamuklara sardılar ki bugün sorunlarla başa çıkamıyor.
pamuk
“Baumwolle” (pamuk lifi) burada doğal bitki lifini, yani ham maddeyi anlatır. “Watte” (pamuk) ise bundan veya benzer bir malzemeden üretilen, örneğin yara bakımında kullanılan yumuşak ve kabarık bir üründür. Başlangıçtaki ham madde için “Baumwolle”, işlenmiş biçimi için “Watte” kullanılır.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
Bakım görevlisi yarayı temizlemek için yumuşak pamuk kullandı.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
Yumuşak tamponların üretiminde ham madde olarak pamuk lifi kullanılır.