
die Watte
coton
Matière douce et duveteuse, généralement en coton, utilisée à des fins médicales, cosmétiques ou hygiéniques.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Elle a utilisé un coton pour enlever le vernis à ongles.
coton
die Watte, die Watten
Chargement de ton état enregistré.

coton
Matière douce et duveteuse, généralement en coton, utilisée à des fins médicales, cosmétiques ou hygiéniques.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Elle a utilisé un coton pour enlever le vernis à ongles.

surprotéger quelqu’un
Expression qui signifie protéger quelqu’un de manière excessive et le tenir à l’écart de toutes les difficultés et expériences négatives.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
Ses parents l’ont toujours surprotégé, c’est pourquoi il est si peu autonome.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Watte » (coton) est généralement un nom indénombrable, comme « Wasser » (eau) ou « Sand » (sable). On dit donc « etwas Watte » (un peu de coton) ou « ein Stück Watte » (un morceau de coton), mais pas « eine Watte » (un coton).
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Pour nettoyer la plaie, tu as besoin d’un peu de coton et de désinfectant.
Pour désigner des portions ou des formes particulières de coton, on utilise souvent des noms composés. Les plus courants sont « der Wattebausch » (boule de coton), « das Wattepad » (carré de coton) et « das Wattestäbchen » (coton-tige).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Elle se nettoie le visage tous les soirs avec un carré de coton.
L’expression « jemanden in Watte packen » (surprotéger quelqu’un) a une structure fixe. La personne qui est surprotégée est toujours à l’Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Il faut aimer ses enfants, mais ne pas les surprotéger constamment.
Cette expression s’emploie presque toujours de manière critique. Elle indique qu’une protection excessive nuit à une personne, parce qu’elle l’empêche de vivre elle-même des expériences importantes.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
Quand il était enfant, il a été tellement surprotégé qu’aujourd’hui il ne sait pas gérer les problèmes.
coton
« Baumwolle » (coton) désigne ici la fibre végétale naturelle en tant que matière première. En revanche, « Watte » (coton) est un produit doux et duveteux fabriqué à partir de cette fibre ou d’une matière similaire, qui sert notamment à soigner les plaies. « Baumwolle » convient donc pour la matière de départ, tandis que « Watte » s’emploie pour la forme transformée.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
Pour nettoyer la plaie, le soignant utilise du coton doux.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
Du coton est utilisé comme matière première pour fabriquer les compresses douces.